Traducción de la letra de la canción Nun bist du da - Karel Gott

Nun bist du da (original)

Durchliebte Tage, durchliebte Nächte,
und immer blieb ich frei.
Vom Durst nach Leben lies ich mich treiben,
doch ich fand kein Glück dabei.
Denn ich habe nie ein Ziel gehabt,
und fragte mich:
Wofür lebe ich?
Nun bist du da
und öffnest mir die Tür,
die ich nie sah,
und die ins Leben führt.
Meine Sterne erloschen,
die mich auf den falschen Weg gebracht.
Du bist die Antwort darauf, wenn ich frag,
warum die Freiheit einsam macht.
Nie mehr allein,
du wirst bei mir sein.
Der Morgen weckt mit einem Lächeln,
es duftet nach Kaffee.
Und durch den Schleier schlafender Blicke,
kann ich deine Augen sehn.
Die Wärme deiner Haut zu spürn,
ist ein Gefühl,
das nie enden will.
Nun bist du da
und öffnest mir die Tür,
die ich nie sah,
und die ins Leben führt.
Meine Sterne erloschen,
die mich auf den falschen Weg gebracht.
Du bist die Antwort darauf, wenn ich frag,
warum die Freiheit einsam macht.
Nie mehr allein,
du wirst bei mir sein.
Nun bist du da
und öffnest mir die Tür,
die ich nie sah,
und die ins Leben führt.
Meine Sterne erloschen,
die mich auf den falschen Weg gebracht.
Du bist die Antwort darauf,
warum die Freiheit einsam macht.

Nun bist du da (traducción)

Días amados, noches amadas,
y siempre quedé libre.
me dejo llevar por la sed de vivir,
pero no encontré felicidad en ello.
Porque nunca tuve una meta
y me preguntó:
¿Para qué estoy viviendo?
ahora estas ahi
y ábreme la puerta
que nunca vi
y que conduce a la vida.
mis estrellas se apagaron
que me puso en el camino equivocado.
Tu eres la respuesta cuando pregunto
por qué la libertad te hace sentir solo
nunca solo
Estarás conmigo
La mañana se despierta con una sonrisa.
huele a café.
Y a través del velo de las miradas dormidas,
Puedo ver tus ojos
sentir el calor de tu piel,
es un sentimiento
eso nunca terminará.
ahora estas ahi
y ábreme la puerta
que nunca vi
y que conduce a la vida.
mis estrellas se apagaron
que me puso en el camino equivocado.
Tu eres la respuesta cuando pregunto
por qué la libertad te hace sentir solo
nunca solo
Estarás conmigo
ahora estas ahi
y ábreme la puerta
que nunca vi
y que conduce a la vida.
mis estrellas se apagaron
que me puso en el camino equivocado.
tu eres la respuesta
por qué la libertad te hace sentir solo