Traducción de la letra de la canción Proč ptáci zpívají - Karel Gott

Proč ptáci zpívají (original)

Proč ptáci zpívají
A já jdu s pláčem spát
Proč ptáci zpívají
Já chtěl bych znát
Proč ptáci jásají
A já už nejásám
Proč lásku hlásají
A já nehlásám
A stejně mám sny bláhový
A růžový a když pak ráno vstávám
Tak ptáci mé sny snídají
Já za okno je dávám
Proč růže zrůžoví
A můj svět potemní
Proč růže zrůžoví
Jó, kdo to ví?
Proč ptám se básníka:
Proč zpívá s nadějí?
A já nic neříkám
Nic raději
A stejně mám sny bláhový
A růžový a když pak ráno vstávám
Tak ptáci mé sny snídají
Já za okno je dávám dál
Dávám dál

Proč ptáci zpívají (traducción)

¿Por qué cantan los pájaros?
y me voy a la cama llorando
¿Por qué cantan los pájaros?
Me gustaría saber
Por qué los pájaros animan
y ya no me regocijo
¿Por qué proclaman el amor?
Y no estoy informando
Y todavía tengo sueños tontos
Y rosa y luego cuando me levanto por la mañana
Para que los pájaros se coman mis sueños de desayuno
Los puse detrás de la ventana.
¿Por qué las rosas se vuelven rosas?
Y mi mundo se oscurecerá
¿Por qué las rosas se vuelven rosas?
Sí, ¿quién sabe?
Por eso le pregunto al poeta:
¿Por qué canta con esperanza?
Y no estoy diciendo nada
Nada mejor
Y todavía tengo sueños tontos
Y rosa y luego cuando me levanto por la mañana
Para que los pájaros se coman mis sueños de desayuno
Los guardo detrás de la ventana.
sigo dando