Traducción de la letra de la canción Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me) - Karel Gott, Ladislav Štaidl se svým orchestrem, Michal Pavlicek

Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me) (original)

Ten kdo zná a umí ptačí nářečí
Tak tomu klidně každej sadař dosvědčí
Jak je krásný chodit v sadě sám
Ó já to znám
Poslouchal jsem jednou kosa v neděli
Jak se spolu měli když tu seděli
On a ona, jinak jeden pár
Ó já to znám
A potom druhej den
Prej tam co je ten kmen
Stála sama jako v mrákotách
Srdce jako zvon
A příčinou byl on
Že jí právě někam s jinou plách
Člověk by se neubránil dojetí
O čem hloupej kosák nemá ponětí
Proto bejvám vždycky v sadě sám
Ó já to znám
A potom druhej den
Prej tam co je ten kmen
Stála sama jako v mrákotách
Srdce jako zvon
A příčinou byl on
Že jí právě někam s jinou plách
Člověk by se neubránil dojetí
O čem hloupej kosák nemá ponětí
Proto bejvám vždycky v sadě sám
Ó já to znám
Vou, vou, vou, vou já to znám
Vou, vou, vou, vou já to znám

Ptačí nářečí (Oh, Lonesome Me) (traducción)

El que sabe y conoce el dialecto de las aves.
Así cada huerta lo probará
Que hermoso caminar en la huerta solo
yo se que
Escuché una guadaña una vez el domingo
Cómo estaban juntos cuando se sentaron aquí
El y ella, por lo demás una pareja
yo se que
Y luego al día siguiente
Ojalá exista la tribu
Ella estaba sola en la penumbra
Corazón como una campana
Y él fue la causa
Que ella está comiendo en algún lugar con un olor diferente
Uno no evitaría ser tocado
Que estúpida guadaña no tiene ni idea
Por eso siempre estoy solo en el plató
yo se que
Y luego al día siguiente
Ojalá exista la tribu
Ella estaba sola en la penumbra
Corazón como una campana
Y él fue la causa
Que ella está comiendo en algún lugar con un olor diferente
Uno no evitaría ser tocado
Que estúpida guadaña no tiene ni idea
Por eso siempre estoy solo en el plató
yo se que
Lo sé, lo sé, lo sé
Lo sé, lo sé, lo sé