Traducción de la letra de la canción Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) - Karel Gott, Josef Vobruba, Roberto Satti

Když pláčeš, když se směješ (Se piangi, se ridi) (original)

Když pláčeš, má milá
Ten smutek já znám
Snad sám v očích slzy tvé mám
Usměj se na mě
Budu se smát
Tak je to se mnou co rád tě mám
Když se směješ, má milá
Tu radost já znám
A sám v srdci štěstí tvé mám
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou
A když jsi sama, to se jen zdá
Vím, to se jenom tak zdá
Všude tě chrání láska má
Dál s tebou jsem — třeba jsi vzdálená
Když pláčeš, když se směješ - chci u tebe být
A kamkoliv půjdeš - chci jít
Jsi jako píseň s mou ozvěnou
Já mohu žít jen s láskou tvou

(traducción)

Cuando lloras, querida
yo se la tristeza
Tal vez tengo tus lágrimas en mis ojos
Sonreírme
Me reiré
Así que eso es lo que amo de ti
Cuando te ríes, querida
Conozco esa alegría
Y tengo tu felicidad en mi corazón
Eres como una canción con mi eco
solo puedo vivir con tu amor
Y cuando estás solo, parece tan
Lo sé, solo parece de esa manera
Mi amor te protege en todas partes
Todavía estoy contigo, tal vez estás distante
Cuando lloras, cuando ríes - quiero estar contigo
Y donde quiera que vayas - quiero ir
Eres como una canción con mi eco
solo puedo vivir con tu amor