Traducción de la letra de la canción Tam, kde šumí proud - Karel Gott

Tam, kde šumí proud (original)

Tam, kde šumí proud
A zpívá šípkům ve skalá-ách
Znám ten jeden kout
Kde večer smývám s očí prach
Tam, kde šumí proud
Chtěl bych mít víc, než starý prám
Sním, jak v plachtoví
Se třpytí dívčí monogram
Noc táborákem voní
Sním, že lásku mám
Snad mám a nevím o ní
Vím jen, že jsem sám
Tam, kde šumí proud
A racek létá nad hrází
Sám, kdo zkusí plout
Každý se mým snem nakazí
Tam, kde šumí proud
A zpívá šípkům ve skalá-ách
Znám ten jeden kout
Kde večer smývám s očí prach
Tam, kde šumí proud
Chtěl bych mít víc, než starý prám
Sním, jak v plachtoví
Se třpytí dívčí monogram
Noc táborákem voní
Sním, že lásku mám
Snad mám a nevím o ní
Vím jen, že jsem sám
Tam, kde šumí proud
A racek létá nad hrází
Sám, kdo zkusí plout
Každý se mým snem nakazí
Tam, kde šumí pro-oud

Tam, kde šumí proud (traducción)

Donde la corriente está zumbando
Y le canta a las flechas en las rocas
Sé que una esquina
Donde me lavo el polvo de los ojos por la noche
Donde la corriente está zumbando
Me gustaría tener más que la barcaza vieja
sueño con navegar
Monograma femenino brillante
La noche huele a fogata
sueño que tengo amor
Tal vez tengo y no sé de ella
Todo lo que sé es que estoy solo
Donde la corriente está zumbando
Y una gaviota sobrevuela el dique
Solo quien intenta navegar
Todos se infectan en mi sueño.
Donde la corriente está zumbando
Y le canta a las flechas en las rocas
Sé que una esquina
Donde me lavo el polvo de los ojos por la noche
Donde la corriente está zumbando
Me gustaría tener más que la barcaza vieja
sueño con navegar
Monograma femenino brillante
La noche huele a fogata
sueño que tengo amor
Tal vez tengo y no sé de ella
Todo lo que sé es que estoy solo
Donde la corriente está zumbando
Y una gaviota sobrevuela el dique
Solo quien intenta navegar
Todos se infectan en mi sueño.
Donde el pro-oud está zumbando