Letras de Weisst du wohin - Karel Gott

Weisst du wohin (original)

Du gehst vorber und ich mu hinsehn
Zwei lange Beine gehn da vorbei
Wo diese Beine wohl heute hingehn
Sie gehn vorber und ich hol sie ein.
Du schaust dich um
Das ist ein Zeichen
Auf einmal seh' ich himmelblau
Ich werde das groe Ziel erreichen
Fr mich gibts keine andre mehr.
Oh
Du bist schn und wunderbar
Du bist der Star meines Lebens
Es gibt fr mich jetzt nur noch dich
Ich mu vor Leidenschaft vergehn.
Oh
Du bist schn
Wenn ich dich seh'
Gehn meine Wnsche auf die Reise
Ich fahr' mit dir auf eine Insel im Glck
Und dann ist auf der Insel im Glck
Die Liebesmusik so schn.
Ich hab’s geschafft
Ich darf mit dir ausgehn
Und dieser Abend wird herrlich sein
Ja
So wie du wird keine aussehn
Wir tanzen in die Nacht hinein.
Ich bin so glcklich wie ich noch nie war
Weil mir die Welt so herrlich scheint
Ob das der Zauber der Melodie war
Die dich und mich so schnell vereint.
Oh
Du bist schn und wunderbar
Du bist der Star meines Lebens
Es gibt fr mich jetzt nur noch dich
Ich mu vor Leidenschaft vergehn.
Oh
Du bist schn
Wenn ich dich seh'
Gehn meine Wnsche auf die Reise
Ich fahr' mit dir auf eine Insel im Glck
Und dann ist auf der Insel im Glck
Die Liebesmusik so schn.
Der Star meines Lebens…

(traducción)

pasas y tengo que mirar
Dos piernas largas pasan por ahí
¿Adónde van estas piernas hoy?
Pasan y yo los alcanzo.
miras a tu alrededor
eso es una señal
De repente veo el cielo azul
alcanzaré la gran meta
No hay otro para mí.
Vaya
eres hermosa y maravillosa
eres la estrella de mi vida
Para mi solo existes tu ahora
Debo estar muriéndome de pasión.
Vaya
eres hermoso
Cuando te veo'
mis deseos van de viaje
me voy contigo a una isla de felicidad
Y luego hay felicidad en la isla.
La música de amor tan hermosa.
Lo hice
puedo salir contigo
Y esta noche será gloriosa
Sí
nadie se parecerá a ti
Bailamos en la noche.
Estoy más feliz que nunca
Porque el mundo me parece tan maravilloso
Si esa fue la magia de la melodía
Eso nos une a ti y a mí tan rápidamente.
Vaya
eres hermosa y maravillosa
eres la estrella de mi vida
Para mi solo existes tu ahora
Debo estar muriéndome de pasión.
Vaya
eres hermoso
Cuando te veo'
mis deseos van de viaje
me voy contigo a una isla de felicidad
Y luego hay felicidad en la isla.
La música de amor tan hermosa.
La estrella de mi vida...