Traducción de la letra de la canción Wenn ich dich nicht hätte - Karel Gott

Wenn ich dich nicht hätte (original)

Guten Morgen Sonnenschein
Dieser Tag wird herrlich sein
So wie jeder Tag
An dem du bei mir bist
Du baust uns ein warmes Nest
Wo es sich gut leben läßt
Weil die Freude hier bei dir
Zu Hause ist
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gä-b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
ich leb'!
Du bist Engel und bist Clown
Und ich kann dir blind vertraun.
Du bist bei mir wenn mir mal
Zum weinen ist
Immer heiter wie ein Kind
Doch nie launisch wie der Wind
Und was immer du auch tust
Eins ist gewiss
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gä-b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
Ich leb'!
Brigde:
Denn dieses Leben macht allein keinen
Spass.
Jeder braucht jemand der ihn mag
Wenn du den einen findest der zu dir
Passt
Schenk ihm die Liebe jeden Tag
Refr.)
Wenn ich dich nicht hätte
Wär mein Leben halb so schön
Wenn ich dich nicht hätte
Müsst ich auf die Suche gehn
Um die Wärme und das Glück zu finden
Das ich fand bei dir
Doch ich muss nicht suchen denn du bist
Ja hier
Tonartwechsel
Wenn ich dich nicht hätte
Wär ich nur die Hälfte Wert
Denn mit dir hat das allein sein
Endlich aufgehört
Und man müsste dich ganz schnell
Erfinden
Wenn’s dich nicht schon gää--b
Nur bei dir fühl ich so richtig dass
Ich leb

Wenn ich dich nicht hätte (traducción)

buenos dias sol
Este día será glorioso
Como todos los días
Cuando estás conmigo
Nos construyes un nido cálido
Donde la vida es buena
Porque la alegría está aquí contigo
Hogar es
árbitro.)
Si no te tuviera
Si mi vida fuera la mitad de hermosa
Si no te tuviera
¿Tengo que ir a buscar?
Para encontrar calor y felicidad.
Que encontré en ti
Pero no tengo que buscar porque tú eres
Si, acá
Si no te tuviera
Si tan solo valiera la mitad
Porque contigo tiene que estar solo
finalmente se detuvo
Y tendrías que levantarte muy rápido
Inventar
Si aún no existes-b
solo contigo siento eso de verdad
Yo vivo'!
Eres un ángel y eres un payaso
Y puedo confiar ciegamente en ti.
Estás conmigo cuando estoy
es para llorar
Siempre alegre como un niño
Pero nunca malhumorado como el viento
y hagas lo que hagas
Una cosa es cierta
árbitro.)
Si no te tuviera
Si mi vida fuera la mitad de hermosa
Si no te tuviera
¿Tengo que ir a buscar?
Para encontrar calor y felicidad.
Que encontré en ti
Pero no tengo que buscar porque tú eres
Si, acá
Si no te tuviera
Si tan solo valiera la mitad
Porque contigo tiene que estar solo
finalmente se detuvo
Y tendrías que levantarte muy rápido
Inventar
Si aún no existes-b
solo contigo siento eso de verdad
Yo vivo'!
Puente:
Porque esta vida sola no hace a nadie
Divertido.
Todo el mundo necesita a alguien que le guste
Cuando encuentras el que va contigo
Encaja
Dale amor todos los días
árbitro.)
Si no te tuviera
Si mi vida fuera la mitad de hermosa
Si no te tuviera
¿Tengo que ir a buscar?
Para encontrar calor y felicidad.
Que encontré en ti
Pero no tengo que buscar porque tú eres
Si, acá
cambio de clave
Si no te tuviera
Si tan solo valiera la mitad
Porque contigo tiene que estar solo
finalmente se detuvo
Y tendrías que levantarte muy rápido
Inventar
Si aún no lo haces--b
solo contigo siento eso de verdad
yo vivo