Traducción de la letra de la canción Chuir Iad An T-Suil A Pilot Ban - Karen Matheson

Chuir Iad An T-Suil A Pilot Ban (original)

Chuir iad an t-sùil à Pilot bàn,
Chuir iad an t-sùil à Pilot;
Chuir iad an t-sùil à Pilot bochd,
‘S gun fhios ciod an lochd a rinn e.
Dìol mo chuid mulan aig mucan a' chùbair,
Chuir iad ‘n .an smùid an raoir iad
‘S beag a bha fhios a’m gu’n robh iad ‘s an dùthaich
Fhad ‘s a bha ‘n t-sùil am Pilot.
Ghleidheadh e dhomhsa ‘n gàradh-càil,
Gu là bho’n chromadh an duibhire
Policeman riamh cha robh aig na Goill
Cho math ris air faireadh na h-oidhche.
Ged thèìd mi do m' leaba cha’n fhaigh mi loc cadail,
Le balaich a' bhaile ‘s an oidhche;
Ach dh’fhaodadh na suirichean fuireach aig baile,
Mur dalladh a' chaile mo Philot.
Saoil sibh fhèine nach bu neo-bhanail,
Am buill thug a' chaile le foill dha
Gur mairg gill' òg ‘g an leannan a' bhèisd,
Bho’n chuir i bho fheum mo Philot.
Chuir mi petition a dh’ionnsaidh na ban-righ'nn,
a dh' innseadh mar thachair do m’Pilot.
Thuirt i gu’n cuireadh i gini ‘am dhorn
a chuireadh suil oir ‘am Pilot.

(traducción)

Le sacaron el ojo a un piloto en blanco,
Le sacaron el ojo a Piloto;
Le sacaron el ojo al pobre Piloto,
Se desconoce en este momento qué hará después de dejar el cargo.
Vendiendo mis pajares a los cerdos del tonelero,
fumaron anoche
Poco sabía que estaban en el país.
Mientras el Piloto miraba.
Él me guardaría el jardín de coles,
Hasta el día de la oscuridad
Los Lowlanders nunca tuvieron un policía
Además de ver la noche.
Incluso si me voy a la cama no puedo dormir,
Con los muchachos de la ciudad por la noche;
Pero los pretendientes podrían quedarse en casa,
Si la niña no ciega a mi Piloto.
Vosotros mismos pensáis que no fue indecoroso,
Los miembros engañaron a la niña.
¡Ay del joven que ama a la bestia,
Ya que desactivó mi Pilot.
He pedido a la reina,
para decirme lo que le pasó a mi piloto.
Ella dijo que pondría una guinea en su puño
que se esperaba porque ‘el Piloto.