Traducción de la letra de la canción Crucán na Bpáiste - Karen Matheson

Crucán na Bpáiste (original)

Is briste mo chroí, is uaigneach mo shlí
Is mo stóirín in a luí is mé cráite;
‘S é deireadh mo shaol, is mo chailín beag rua
Sínte i gCrucán na bPáiste
Ni fheicfidh sí arís an drúcht ar an bhféar
Nó an sneachta i ngleannta Mhaamtrasna
Gan ghrian ar a h-aghaidh, gan ceol binn na n-éan
Ach an chré fuar i gCrucán na bPáiste
In ainm an Athair is in ainm an Mhic
Is a Mháithrín atá lán de ghrásta;
In ainm an Spioraid Naomh ná fág me beo
Is mo mháinlín i gCrucán bPáiste
Is buartha na sléibhte, is tá mairg ar an Mask
Is olc mise gan i bheith sábháilte;
Is an fhad a bhéas mé beo ní sheasfaidh mé ar fhód
Na hÉireann nó i gCrucán na bPáiste
In ainm an Athair is in ainm an Mhic
Is a Mháithrín atá lán de ghrásta;
In ainm an Spioraid Naomh ná fág me beo
Is mo mháinlín i gCrucán bPáiste

Crucán na Bpáiste (traducción)

Mi corazón está roto, mi camino es solitario
Mi novia en la cama está atormentada;
Es el final de mi vida, mi pequeña pelirroja
Estirado en el Crisol de los Niños
Ella nunca volverá a ver el rocío en la hierba.
O la nieve en los valles de Maamtrasna
Sin sol en su rostro, sin dulce música de los pájaros
Pero la arcilla fría en el Crisol de los Niños
En el nombre del Padre y en el nombre del Hijo
Su Madre es llena de gracia;
En el nombre del Espíritu Santo no me dejes con vida
Es mi pañuelo en Baby's Crucible
Las montañas están turbulentas y la Máscara es miserable.
Es malo para mí no estar seguro;
Mientras viva no me quedaré quieto
Irlanda o el Crisol de los Niños
En el nombre del Padre y en el nombre del Hijo
Su Madre es llena de gracia;
En el nombre del Espíritu Santo no me dejes con vida
Es mi pañuelo en Baby's Crucible