Traducción de la letra de la canción Gleann Baile Chaoil - Karen Matheson

Gleann Baile Chaoil (original)

O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil
Nuair dh' éireas a' ghrian air bu chiatach bhith ann
‘Si cho fial flathail coibh-neil a' boillsgeadh air chrann
I dùsgadh nan lòn-dubh ‘s nan smeòrach air ghéig
Chur fàilte l’en ceòl air a mórachd ‘san speur
O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil
‘S a' mhadainn ‘n uair dh' eirinn gun eislean gun ghruaim
‘S e thug solas do m’inntinn bhith sealltainn riut suas
Chaneil glean eil' air Gaidhealtachd bheir barr ort an snuadh;
Gur mis ha fo chradh-lot bhith ‘n drasd cho fad uait
O nach robh mi thall ‘s a' ghleann a' fuireach
O nach robh mi thall an Glean Baile Chaoil Nan robh mise thall ‘s a' ghleann
A' fuireach Chan fhàgainn e tuilleadh glean lurach mo ghaoil

(traducción)

Oh, que no viviera en la cañada
O yo no estaba más en Gleann Baile Chaoil ​​Si yo estaba más en la cañada
Viviendo nunca dejaría el hermoso valle de mi amor
Cuando sale el sol es mejor estar ahí
'Ella es un caballero tan generoso que brilla en un mástil
Ella despierta a los mirlos y a los zorzales en una rama
Su música saludó a su majestad en el cielo
Oh, que no viviera en la cañada
O yo no estaba más en Gleann Baile Chaoil ​​Si yo estaba más en la cañada
Viviendo nunca dejaría el hermoso valle de mi amor
Por la mañana cuando me levanté sin pena ni tristeza
Fue una luz en mi mente mirarte
No hay otro valle en las Tierras Altas que supere tu apariencia;
Me duele estar tan lejos de ti
Oh, que no viviera en la cañada
O yo no estaba más en Gleann Baile Chaoil ​​Si yo estaba más en la cañada
Viviendo nunca dejaría el hermoso valle de mi amor