Traducción de la letra de la canción Gura Mise Tha Gu Dubhach - Karen Matheson

Gura Mise Tha Gu Dubhach (original)

Gura mise tha gu dubhach
Hao a ri 's na hurabh I hiu o
Ma shealgair a' choilich bhuidhe
Hoireann is hurabh I ho ho
Hoireann ‘is hurabh I ho hao ri o
Hoireann is hurabh I ho ho
Chuala mi do ghlaodh ‘sa bhruthach
'S ged a chuala cha d’chuir umhail
's ged a chuala cha d’chuir umhail
Gos an cuala 's guth an fhithich
Gos an cuala ‘ s guth an fhithich
Mile mollachd air na braithrean
Mile mollachd air na braithrean
Dh’fhag iad sinnte anns a' bhas thu
Dh’fhag iad sinne anns a' bhas thu
Fuil do chinn' s do bheul 's do bhraghad

Gura Mise Tha Gu Dubhach (traducción)

que estoy deprimido
Hao a ri's hurabh I hola o
Si el gallo amarillo caza
Yo ho ho
Hoireann' es hurabh I ho hao rio
Yo ho ho
Escuché tu llanto en la ladera
Y aunque oyeron, no obedecieron
Y aunque oyeron, no obedecieron
El sonido y la voz del cuervo.
El sonido de la voz del cuervo.
Mil maldiciones sobre los hermanos
Mil maldiciones sobre los hermanos
Nos dejaron en la estacada
Nos dejaron en la estacada
La sangre de tu cabeza y tu boca y tu pecho