Traducción de la letra de la canción Luadh An Toraidh - Karen Matheson

Luadh An Toraidh (original)

Uair a bha an tir mar fhàsach
Cha robh bròg a thogadh danns ann
‘s gann am beul a sheinneadh duan ann
Smior an dream mar ath-sgal tuamach
Creid ar nàimhdean is an cumhachd
Iad a dh’iarr ar muchadh buileach;
Ann an lagh is ann am foghlam
Dhiùlt iad dhuinn ar cliù 's ar còirean
Seòlta mar a chaidh ar mealladh
Gu bhi measadh faoin ar teanga
Gus an robh i cnàmhte 's anfhann
An impis a bhi suaint san anairt —
Thog sinn strì 's cha b’ann le fòirneart
Ach le fonn is ruighl' is òran
Cha b’e caismeachd tromh na sràide
Ach tromh a buadhan grinn, a Ghàidhlig
Seinn is seinn, O seinn a nàbaidh, mireadh chasan, o hi
Seinn as ùr i, ar seann chànan, binneas bhilean, o ho

Luadh An Toraidh (traducción)

Una vez que la tierra era un desierto
No había zapato de baile
Apenas hay una boca que pueda cantar un verso en ella
La médula de la tribu como lápida
Creer en nuestros enemigos y su poder.
Exigieron nuestra completa supresión;
En derecho y educación
Nos negaron nuestra reputación y nuestros derechos.
Inteligente como fuimos engañados
Que nuestra lengua fue estimada
Hasta que estuvo exhausta y débil.
El inminente ronquido del lino -
No luchamos con violencia
Pero con melodía y reel' y canción
No fue un desfile por las calles
Pero a través de sus graciosas virtudes, su gaélico
Canta y canta, oh canta de tu prójimo, juego de pies, oh hola
Cántalo de nuevo, nuestro viejo lenguaje, dulzura de labios, oh ho