Traducción de la letra de la canción O Mhairi's Tu Mo Mhairi - Karen Matheson

O Mhairi's Tu Mo Mhairi (original)

Riobainean riomhach, Nighean an Fhidleir
Còta dimitidh, beatagan caileago
Riobainean riomhach, Nighean an Fhidhleir
Còta siod air Mairi.
Brògan àrda, Cleòca, sgàrlaid
Còta dimitidh, beatagan caileago
Brogan àrda, Cleòca sgàrlaid
Riobainean riomhach Mairi.
I oireann ó ra u
I oireann ó dhiù a
Hi òireann ó ra u
O Mhàiri ‘s tu mo Mhàiri
‘S truagh nach robh sinn air an àirigh
Le spréidh de chrodh bainne
Togail àl de laoigh ghasda
Togail àl de laoigh bhoireann
Deanamh ime agus chàis ann
Chunna mi tighinn na féidh
‘S iad a' tighinn as am bùirean
'S truagh nach robh mi air an cùlaibh
Le m' ghunna ‘s le m' adhairc fhùdair
O Mary, you are my Mary
Would that we were in the shieling
With a herd of milk cows
Raising a herd of fine calves
A herd of female calves
Making butter and cheese there
I saw the deer coming
Bellowing as they came
I wish I was behind them
With my gun and my powder horn

O Mhairi's Tu Mo Mhairi (traducción)

Cintas finas, la hija del violinista
Abrigo Dimitie, botas de percal
Cintas finas, la hija del violinista
Mary es ese abrigo.
Botas altas, capa, escarlata.
Abrigo Dimitie, botas de percal
botas altas, capa escarlata
Las cintas finas de Mairi.
me traje de ra u
Me conviene desde al menos un
hola oro de ra u
Oh María eres mi María
Es una pena que no estuviéramos en el sheiling
Con un rebaño de vacas lecheras
Criando un ternero de terneros finos
Terneros reproductores de hembras
Haciendo mantequilla y queso allí.
vi venir el venado
Vienen de sus sentidos
Lástima que no estaba detrás de ellos.
Con mi pistola y mi cuerno de pólvora
Oh María, eres mi María
Ojalá estuviéramos en el blindaje
Con un rebaño de vacas lecheras
Criando una manada de terneros finos
Una manada de terneras
Haciendo mantequilla y queso allí.
vi venir el venado
Bramando como llegaron
Desearía estar detrás de ellos
Con mi pistola y mi cuerno de pólvora