Traducción de la letra de la canción Puirt A Beul - Karen Matheson

Puirt A Beul (original)

I bhì à dà, ù à iodailean;
I bhì à dà, adail iodail ù-an.
Ciamar a ruidhleas mo nighean
‘S dithis às a’rathad oirre?
Ciamar a ruidhleas mo nighean,
‘S ceathrair air an ùrlar.
‘S ioma rud a chunna mi,
‘S ioma rud a rinn mi;
‘S ioma rud a chunna mise
A-muigh air feadh na h-oidhche.
Chunna mi na cudaigean,
Na cudaigean, na cudaigean;
Chunna mi na cudaigean
A’cluich air allt na muilleadh.
Chunna mi na piseagan,
Na piseagan, na piseagan;
Chunna mi na piseagan,
Air spiris bean an t-saighdeir.

Puirt A Beul (traducción)

yo era de dos, vosotros de los ídolos;
Consistía en dos ídolos.
Como se tambalea mi hija
¿Hay dos en el camino?
como se tambalea mi hija,
Hay cuatro en el suelo.
he visto muchas cosas,
He hecho muchas cosas;
he visto muchas cosas
Fuera toda la noche.
Vi los cuddies,
Los cuddies, los cuddies;
vi los cuddies
Jugando en la corriente del molino.
vi los gatitos,
Los gatitos, los gatitos;
vi los gatitos,
En la percha de la esposa del soldado.