Traducción de la letra de la canción Atmodas karantīna - Kaspars Dimiters

Atmodas karantīna (original)

Rozā aģenti novelk Atmodas un uzvelk nāves maskas:
«Kas pirms trīsdesmit sākās, beidzot ir noticis»
Mūžīgā sala veči, kartiņu maisiem plecos
Bradā pēdējās no tīra jaunsudrabiņa notis
Piedzīs tev aizdoto naivās nācijas cerību
Tavā dzīvoklī, ne vairs Mežaparka halucināciju zeltā
Visus pa vienam — katru savā ekrānā
Bailes un vientulība norobežo no Augšāmceltā
Uz barikādēm uzsildītas, vēlāk jau ļoti slimas
Pat teātrī pārlietās asinis nodziest
Slēdz tautas skatuvi varani stīvās šlipsēs
Visus reģistrē necauršaujamās zeķbiksēs odzes
Kas nav dzejojis, pusdzīvus vārdus starp mirušiem lasa
Tic mediju kanibāliem, kas bailes kanalizē
Ne Bārdas pirtiņā, bet uz nāves lāvas
Vienādiem uzpurņiem globālā ešafota bizē
«Sovok, tu dzejotāj, ar kolektīvismu mūžīgi slimais
Sen sagšā tu ietinams un lielvārdenē pakarams
Tev līdzīgos dezinficēs, pēc vakcīnām lūgties dresēs
Esi kā mēs — katrs par sevi.
Laiks tev līdz vakaram!»
Slēdz sadzīves ilūziju un vientulību vēl ciešākā tīklā
Lai tevis redzēšana tēmeklī ir bez riska
Dēļ tavas veselības tev būs bīties no cilvēkiem
Lai tava slimā cilvēcība kļūst veselīgi dzīvnieciska
Dievinātās pilsētas ar iepirkšanās «liturģijām»
Pārvēršas zonās, lēģeru debesskrāpjos
Vien āpsītis manā pakrastē sirsnīgi piemiedz
Lai kā viņš savā aliņā arī es dziļāk sevī rāpjos
Krustojas dzīvie un nedzīvie — aust pastarās tehnoloģijas
Nebūs nekad kā bij', nebūs pat ugunij
Ar visu, ko pieļāvām, ko pieļaut vēl varam
Mīļā un mākslīgā miera gūstā mēs devām brīvību karam

(traducción)

Los Agentes Rosas se quitan sus Despertares y se ponen sus Máscaras Mortuorias:
"Lo que comenzó hace treinta años finalmente ha sucedido"
Viejos de la isla eterna, cartucheras al hombro
Las últimas notas de plata pura en el pádel
Recuperarás la esperanza de una nación ingenua que te prestó
En tu apartamento, ya no en el oro alucinante de Mežapark
Todos uno por uno - cada uno en su propia pantalla
El miedo y la soledad nos separan del Resucitado
Calentado en las barricadas, luego muy enfermo
hasta la sangre derramada en el teatro se apaga
Cierra la etapa folk en zapatillas bien tiesas
Todos son registrados por víboras en mallas.
El que no ha escrito poesía lee entre los muertos palabras medio muertas
Cree en los caníbales mediáticos que canalizan el miedo
No en la sauna de Barda, sino en la lava de la muerte.
Por bozales iguales en la trenza del andamio global
«Sovok, poeta, eternamente enfermo de colectivismo
Hace mucho tiempo, te envolvieron y colgaron en una casa grande
Al igual que tú, serán desinfectados, rezarán por vacunas.
Sé como nosotros: sálvese quien pueda.
¡Tienes hasta la noche!"
Cierra la ilusión de domesticidad y soledad en una red aún más estrecha
Que verte en el alcance es libre de riesgos.
Tendrás miedo de la gente por tu salud.
Deja que tu humanidad enferma se convierta en animalidad sana.
Ciudades adoradas con "liturgias" de compras
Se convierte en zonas, rascacielos de campamento
Solo el tejón en mi orilla guiña cálidamente
Como él está en su cerveza, yo también me arrastro más profundo en mí mismo
Lo vivo y lo no vivo se cruzan - Weave Past Technologies
Nunca será lo mismo, ni siquiera por el fuego.
Con todo lo que permitimos, que todavía podemos permitir
En el cautiverio de una paz dulce y artificial, dimos libertad a la guerra