Traducción de la letra de la canción mate - Kaspars Dimiters

mate (original)

Vīrs, kas senāk ziedus Gaujā kaisīja
Vakar linu virves cilpu taisīja
Svešam pārdots tīrums, vēl svešākam mežs
Viss kas bija toreiz — šoreiz jau ir svešs
Debesis caur jumtu raugās istabā
Izmisums ir kaprīzs — grib lai izdabā
Nenāk prieks pēc litra, ne pēc diviem nāk
Tā, kā bija toreiz, šoreiz nesanāk
Sieva purva dzelmē, palicis vien grozs
Dēls aiz restēm Rīgā, meita Rietumos
Šūpulīša vraks sen pažobelē pūst
Toreiz bij' kā toreiz, šoreiz — būs kā būs
Kampa viņš reiz bisi, zagli galēt nost
Tumsā ņēmās lode paša suni kost
Palicis bez drauga, sāka virvi vīt
Tas, kā bija toreiz, šoreiz nebūs rīt
Kaktā nokvēpusi mātes bildīte:
Būt par bildi viegli — dzīvot gan vairs ne
Ja tu satiec Dievu lūdz lai piedod māt
Toreiz biji līdzās — šoreiz neesi klāt
Atmirdz caurā jumtā savāds blāzmojums
Virves galu rokā vīrs to vēro drūms
Pēkšņi gaismā atskan mātes vārds tik maigs:
Toreiz viss vēl priekšā - šoreiz citāds laiks
Krīt no rokas virve — sirdī dzēliens ass
Mātes glāstam vīrs kā bērniņš padodas:
Ne sev pašam dzīvi, ne sev nāvi lemt
Toreiz tevi devu — šoreiz nāku ņemt
Māte to caur jumtu paceļ gaisos līdz
Kur to gaida sieva, suns un mūžīgs rīts
Lejā paliek virve — vienīgs liecinieks
Toreiz biji derīgs — šoreiz esi lieks

mate (traducción)

El hombre que solía esparcir flores en Gauja
Ayer se hizo el lazo de la cuerda de lino
Un campo fue vendido a un extraño, un bosque a un extraño aún
Todo lo que fue entonces ya es extraño esta vez
El cielo mira hacia la habitación a través del techo.
La desesperación es caprichosa - quiere darse el gusto
La felicidad no viene después de un litro, ni después de dos
La forma en que fue entonces, no está sucediendo esta vez
La esposa está en el fondo del pantano, solo queda la canasta.
Hijo tras las rejas en Riga, hija en Occidente
Los restos de la cuna se han estado pudriendo durante mucho tiempo.
Entonces fue como entonces, esta vez será como será
En el campamento, disparará una vez, para matar al ladrón.
En la oscuridad, la bala comenzó a morder al perro.
Sin un amigo, comenzó a torcer la cuerda.
Lo que fue entonces no será mañana esta vez
La foto de la madre ardiendo en la esquina:
Ser una imagen es fácil - vivir no lo es
Si te encuentras con Dios, pídele que te perdone
Estabas allí entonces, no estás aquí esta vez
Un extraño resplandor parpadea en el agujero en el techo.
El hombre con el extremo de la cuerda en la mano lo observa sombríamente.
De repente, el nombre de la madre suena tan suave en la luz:
En aquel entonces, todo estaba todavía por delante, esta vez es un momento diferente.
Una cuerda cae de la mano, una flecha punzante en el corazón.
Un esposo como un niño se entrega a las caricias de su madre:
No decidir ni la vida ni la muerte por uno mismo
Te di entonces - esta vez vengo a llevarte
La madre lo levanta a través del techo en el aire.
Donde una esposa, un perro y una mañana eterna esperan
Una cuerda queda abajo, el único testigo
Eras bueno entonces, eres redundante esta vez.