Traducción de la letra de la canción Glāze ūdens - Kaspars Dimiters

Glāze ūdens (original)

Krīt debesu aizkars tukšā visuma priekšā
Uz galda glāze ūdens un viss tajā iekšā
Tik maz ir vajadzīgs šai plašumā telpas
Jo lielāka pasaule, jo vairāk trūkst elpas
Kā nosargāt gleznu, ko aplaupa ota
Balts audekls dzīves ir košākā rota
Smagi kruzuļu putni tavu tukšumu dala
Šī dzīve nav krasts, tā ir vientuļa sala
Tev ir jāiet un jāiet, tikai paliec uz vietas
Tev pieder dzīvot, mīlēt un nemirt — vien trīs lietas
Aiz rītdienas nekas nesāksies no jauna
Būs kā mūžīgi bijis, dzims brīvība no kauna
Tava nemaņa un kritieni liek atgriezties un sākties
Līdz debesis glāzē iemācās neapmākties
Un mazais visums pār tevi kā modinoša rasa nolīst
Tavi pieredzes kilometri ir tikai viens solis
Divas pasaules caur tavu esamību traucas
Tās it kā ir viena otrā, taču nekad nesajaucas
Garām glāzei uz nakti ved nāves noblietēta taka
Tur it kā vajadzētu beigties, bet izlien mēness un ir tev aka
Ir vai nu meli vai nemeli, tikai nav patiesības
Tu negribi nomirt, jo nav tādas beigties gribas
Kaut kam tuvam, bet neredzamam tu čuksti: es nāku
Jo tu zini, ka nomirt ir vienīgais sākums
Nav debesu aizkars tava visuma priekšā
Uz galda glāze ūdens un zvaigznes iekšā
Aiz loga zem ielas dus tava svētā kauli
Viņš debesīs lūdz, lai tu kļūsti par sauli
Tikai nopūties un ej savā tālumā tuvā
Tik daudzi taču palika guļot un neatguvās
Tev nevajag vairāk kā palikt uz vietas
Dzīvot, mīlēt un nemirt — vien trīs lietas

Glāze ūdens (traducción)

El telón del cielo cae ante el universo vacío
Un vaso de agua sobre la mesa y todo lo que contiene.
Se necesita tan poco para este vasto espacio
Cuanto más grande es el mundo, más sin aliento
Cómo proteger un cuadro robado por un pincel
Un lienzo blanco es el adorno más brillante de la vida.
Pesados ​​colibríes comparten tu vacío
Esta vida no es una orilla, es una isla solitaria
Tienes que ir e ir, solo quédate quieto
Tienes derecho a vivir, amar y no morir: solo tres cosas
Nada volverá a empezar después de mañana.
Será como ha sido siempre, nacerá la libertad de la vergüenza.
Tus resbalones y caídas te hacen volver y empezar de nuevo
Hasta que el cielo en un vaso aprenda a no nublarse
Y el pequeño universo cae sobre ti como un rocío que despierta
Tus kilómetros de experiencia son solo un paso
Dos mundos chocan a través de tu existencia
Parecen estar uno dentro del otro, pero nunca se mezclan.
Un camino lleno de muerte conduce más allá del cristal hacia la noche.
Debería terminar ahí, pero la luna sale y hay un pozo para ti.
Hay una mentira o una mentira, pero no hay verdad.
No quieres morir porque no quieres terminar
A algo cercano pero invisible, le susurras: ya vengo
Porque sabes que morir es el único comienzo
No hay cortina celestial ante tu universo
Un vaso de agua sobre la mesa y una estrella dentro
Detrás de la ventana debajo de la calle descansan tus santos huesos
Él está rezando en el cielo para que te conviertas en el sol.
Solo suspira y ve a tu distancia cerca
Tantos quedaron dormidos y no se recuperaron
No necesitas más que quedarte quieto
Vivir, amar y no morir: solo tres cosas