Traducción de la letra de la canción Tu mana Āfrika, Tu mana Antarktīda - Kaspars Dimiters

Tu mana Āfrika, Tu mana Antarktīda (original)

Nedzīvojam Āfrikā, —
Sals nāks un dzels,
Sniegs nāks un snigs.
Arī Antarktīdā nē,
Nāks mūs un cels rīts vasarīgs.
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Un, ja reizēm ledus ies,
Neņem galvā, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs Āfrikā…
Nedzīvojam Āfrikā, —
Sals nāks un dzels,
Sniegs nāks un snigs.
Arī Antarktīdā nē,
Nāks mūs un cels rīts vasarīgs.
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Un, ja reizēm uguns ies,
Tad ņem galvā, mīļotā,
Jo nedzīvojam
Antarktīdā…
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Galvenais ir sadzīvot,
Kur?
Vienalga, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs pasakā
Kā jau allaž dzīvojam
Ķīšezera maliņā
Mēs divatā
Galvenais ir sadzīvot,
Kur?
Vienalga, mīļotā,
Tam jābūt tā,
Jo nedzīvojam
Mēs pasakā

(traducción)

No vivir en África, -
La escarcha vendrá y picará,
La nieve vendrá y nevará.
Tampoco en la Antártida,
Llegará una mañana de verano y nos despertará.
Como siempre vivimos
En el borde del lago Kīš
Nosotros dos
Y si el hielo a veces se va,
No te lo tomes a pecho, mi amor,
debería ser como
porque no vivimos
Nosotros en África…
No vivir en África, -
La escarcha vendrá y picará,
La nieve vendrá y nevará.
Tampoco en la Antártida,
Llegará una mañana de verano y nos despertará.
Como siempre vivimos
En el borde del lago Kīš
Nosotros dos
Y si a veces el fuego se va,
Entonces tómalo en tu cabeza, amada,
porque no vivimos
En la Antártida…
Como siempre vivimos
En el borde del lago Kīš
Nosotros dos
Lo principal es vivir.
¿Dónde?
no importa mi amor
debería ser como
porque no vivimos
Nosotros decimos
Como siempre vivimos
En el borde del lago Kīš
Nosotros dos
Lo principal es vivir.
¿Dónde?
no importa mi amor
debería ser como
porque no vivimos
Nosotros decimos