Letras de Divas Latvijas - Kaspars Dimiters

Divas Latvijas (original)

Vēl ne tik sen, pirms jaunā normāluma
Bars pukojās, bet pārāk nenoskuma
Bij' stadionos, arēnās un klubos
Kur priecāties, līdz kamēr neizrubos
Bij' mūzika, ko konvejieri ražo
Bij' masām brīvība, kas panesami važo
Un lielveikalu milzu katedrālēs
Kur ticēt mūžībai, kas tepat preču zālēs
Bij' sodu daudz kā kūtspakaļā nātru
Jā, radari, lai nenesies par ātru
Jā, nodokļi, bet vai no tiem kāds ģība
Bij' iekš kā aizmirsties, un tā bij' mantkārība
Te pēkšņi bāc!
— un pīrsings tavs zem maskas!
Visapkārt policisti, bākugunis, kaskas
Ne draugu pabučot, ne šefam gurnus gorīt
Nu lomkas tādas — skrobi grūti norīt
Nu pēkšņi tvarsta tevi naktī ielās
Cik tautā sodīto nu Panorāmā lielās
Viss apstājies — kā mocīts, skrējis mūrī
Kas pārāk lecas, notiesā, liek būrī
Bet tie tak savējie, ko paši ievēlējām
No tautas labākie, ar izredzēto spējām
Par mums tie rūpējas.
Un armija nāks talkā
Ar varu izārstēs, ne vidā pārāk smalkā
Nu vīruss tāds, ka visi potējami
Nu visi slimnieki un slimi visiem nami
Ar mūsu balsīm nokļuvušie spicē
Kā slimus dzīvnikus mūs testē, dezinficē
Un policists, kas tevi ņems pie žaunas
Vien klausīs pavēlēm, kas tam ik dienas jaunas
Kā kādreiz «troikas» — plika politika
Vien darīja, ko priekšniecība lika
Tā arī nacisti, kas līķus kalniem krāva
Vien darīja, ko pavēles tiem ļāva
Tāpat ar tiem, kas šodien karavīri
Liks šaut un šaus.
Un papīri būs tīri
Ir divas Latvijas, ko dalīs divās pusēs
Kas pavēl, vienā būs.
To pusē būs, kas klusēs
Bet otrā tie, kas pirmo plānus minēs
Tos pirmie izolēs, ar varu novakcinēs
Vairs nav ko brīnīties — viss notiks acu priekšā
Nav jāliek cietumā - jau visi tajā iekšā
Varbūt vēl Saeimu šo veco atlaist spēsim
Un jaunu, labāku, sirds mieram ievēlēsim
Varbūt tie dzeloņdrātis sudrabos vai zeltīs
Varbūt liks barakās un neļaus nosalt teltīs
Varbūt tie pažēlos — bez sāpēm iemidzinās
Bet to, ka tauta mēs, neviens vairs neuzzinās
Ir tautām dziesmas — mūžīgas un svētas
Ir tautās vienots spēks — tās Dieva izredzētas
Ja vergu bars, kam ‘draivs' ir mantkārība
Tad lai vairs neesam.
Un tā būs Dieva griba
Lai esam tauta
Tīra zelta vātīm
Lai baiļu nav mums
No varas dzeloņdrātīm

(traducción)

No hace mucho, antes de la nueva normalidad
La multitud estaba de mal humor, pero no demasiado triste.
Estar en estadios, arenas y clubes.
Donde ser feliz hasta que mueras
Bij' música que hacen las cintas transportadoras
Había libertad para las masas, que está tolerablemente encadenada
Y en las catedrales gigantes de los supermercados
Dónde creer en la eternidad, que está aquí mismo en los pasillos de los bienes.
Había muchos castigos como ortigas en el corral
Sí, radares, no vayas demasiado rápido.
Sí, los impuestos, pero ¿alguien se desmaya de ellos?
Era como olvidar, y eso era codicia
¡Hay un empujón repentino!
¡Y tu piercing debajo de la máscara!
Policías, balizas, cascos por todas partes
No besar a un amigo, no tener el trasero de un jefe
Bueno, ese es el problema: el almidón es difícil de tragar.
Bueno, de repente te persiguen en las calles por la noche.
¿Cuántas personas son sancionadas en Panorama?
Todo se detuvo, como atormentado, chocando contra una pared.
El que salta demasiado es condenado, puesto en una jaula.
Pero esos son nuestros, que nosotros mismos elegimos
Lo mejor de la gente, con las habilidades de los elegidos
Ellos cuidan de nosotros.
Y el ejército vendrá al rescate.
Con poder sanará, no en un ambiente demasiado sutil
Pues el virus es tal que todo el mundo se puede vacunar
Bueno, todos los enfermos y todos los enfermos en casa
Con nuestros votos, los atrapados en los picos
Como animales enfermos, somos probados, desinfectados
Y un policía que te tomará por las branquias
Solo escuchará los comandos que son nuevos para él todos los días.
Como alguna vez fueron las troikas: política desnuda
Acabo de hacer lo que dijo la gerencia
Lo mismo hicieron los nazis, que amontonaron cadáveres en las montañas.
Simplemente hicieron lo que las órdenes les permitieron hacer.
Lo mismo con los que son soldados hoy
Ordenará disparar y disparará.
Y los papeles estarán limpios
Hay dos Letonias, que se dividirán en dos mitades.
Quien manda, estará en uno.
De su lado estarán los que callan
Pero en el segundo, los que mencionarán los primeros planes
Serán los primeros en ser aislados, vacunados a la fuerza
Ya no hay nada que preguntarse, todo sucederá ante tus ojos.
No hay necesidad de encarcelar, todos ya están en ella.
Tal vez podamos despedir a este viejo Saeima.
Y elijamos uno nuevo y mejor para la tranquilidad
Tal vez el alambre de púas sea de plata o de oro
Tal vez ponerlos en barracones y evitar que se congelen en tiendas de campaña.
Tal vez se apiadarán, se dormirán sin dolor.
Pero nadie sabrá nunca que somos el pueblo
Hay canciones para las naciones, eternas y sagradas
Hay un poder unido en las naciones - los escogidos por Dios
Si un grupo de esclavos cuyo "impulso" es la codicia
Entonces no seamos más.
Y esa será la voluntad de Dios
Seamos una nación
Oro puro por vatios
no tengamos miedo
Del alambre de púas del poder