Traducción de la letra de la canción Poēma par krekliem mirdzoši baltiem un četriem - Kaspars Dimiters

Poēma par krekliem mirdzoši baltiem un četriem (original)

Pār lielajiem meliem vien Milda stāv augstu
Ne seju slēpj maskā, ne muti ar plaukstu
Trīs brīvības zvaigznes paceltas stalti
Tās pakājē varoņi akmenī kalti
Pakājē bariem nu dīvaiņi čāpo
Reizi kas gadā dedz sveces un lāpo
Kam dzīvā vēl atmiņā Atmoda maigā
Nu visi kā dresēti uzpurņos staigā
Ik dienas tos portālos, drukātā presē
TV un radio vienādi dresē
Līdz nāvei ar nāvi lai baidītu pūli
Lai ieslēgtu būros ar maskētu mūli
Un vada šo dresūras līderu listi
Vien politiķi un žurnālisti
Kodējot masas ar vienīgo trumpi
Latvijas globusa ekspertu Dumpi
Pie kājas vai maskas tiem zinātņu prāti
Pat Nobela prēmiju laureāti
Jo mērķis ir meli gan priekšā, gan fonā
Lai visi kā zeki — pa kamerām zonā
Mērķis — lai cilvēks no cilvēka baidās
Cerība, prieks lai pārvēršas naidā
Tos, kas bez maskām, lai nostučī mentiem
Un saukā par Covid disidentiem
Bērni lai gadžetos dzimtu un mirtu
Tuvos no tuvajiem tālums lai šķirtu
Lai tiktos ne dzīvē vairs, nu tikai Zoomā -
Ar nāves bailēm ik skatienā drūmā
Ne tāpēc šai zemē par latvieti dzimu
Lai brīvo un veselo testē kā slimu
Pierāda zviedri, kā vīruss šis lipa
Nopļāva nāve, ne vairāk kā gripa
Milda tik nemelo — zvaigznes met staru
Apgaismo prātus par melīgo varu
Ja Baltijas ceļš šodien turpinātos
Vairums nu tajā ar uzpurņiem stātos
Par savējo maskējies prezidents tērgā
Būros liek padomāt brīvi šai sērgā
Maskas ļauj nevalkāt likums bez strīdiem
Vien psihiem un kustību invalīdiem
Lai smok tas, kam astma, vēl vairāk kā smacis
Lai smok sirdī slimais, ko kaps vēl nav racis
Maska no Covid vīrusa bargā
Kā marles prezervatīvs sargā
Režīms nav lokāls, bet globāls — to zinu
Es lādēju stobrus ar dziesmām, ne svinu
Lai arī sen, tomēr liecinieks biju
Dziedot ar dziesmoto revolūciju
Pār lielajiem meliem vien Milda stāv augstu
Ne seju slēpj maskā, ne muti ar plaukstu
Trīs brīvības zvaigznes paceltas stalti
Pēdējie varoņi akmenī kalti
Bij' Atmoda.
Nu ir klāt aizmigšana
Jau vakcīnu zvaniņi atvadas zvana
Reiz VDK rūpes bij, lai tev nav seja
Šodienas VDK — «Veselības Drošības Komiteja»
Nav poēma mana par kariņa metriem
Bet krekliem mirdzoši baltiem un četriem
Pret meliem šī dziesma un nāvīgām ziņām
Par mūsu vēl dzīvajām sirdsapziņām

(traducción)

Milda se yergue por encima de la gran mentira sola
Ningún rostro se esconde en una máscara, ninguna boca se cubre con una palma
Las tres estrellas de la libertad se alzan majestuosas
Héroes tallados en piedra a sus pies
Al pie de los rebaños corren extraños
Una vez al año, se encienden velas y se hacen reparaciones.
Quién sigue vivo en la memoria del suave Despertar
Bueno, todos caminan como entrenados con bozales.
Todos los días en los portales, en la prensa impresa
La televisión y la radio entrenan por igual
Hasta la muerte con la muerte para asustar a la multitud
Enjaular con una mula disfrazada
Y lidera esta clasificación de doma
Solo políticos y periodistas.
Codificación de masas con un solo triunfo
Motín de los expertos del Globo de Letonia
Al pie o la máscara para esas mentes de ciencia
Incluso los premios Nobel
Porque el gol es mentira, tanto de frente como de fondo
Seamos todos como Zeki - por cámaras en la zona
El objetivo es hacer que el hombre tema al hombre.
Deja que la esperanza, la alegría se conviertan en odio
Los que están sin máscaras, para deshacerse de ellos
Y llamó covid disidentes
Los niños deberían nacer y morir en aparatos
Cerca para cerrar, lejos para separar
Para encontrarse ya no en la vida real, sino solo en Zoom -
Con el miedo a la muerte en cada mirada sombría
No es por eso que nací letón en este país.
Que los libres y sanos sean probados como enfermos
Los suecos prueban cómo se propagó este virus
Cosechado por la muerte, no más que la gripe
Milda no miente así - brillan las estrellas
Iluminar las mentes sobre el poder mentiroso
Si la Vía Báltica continuara hoy
La mayoría lo enfrentaría con bozales
El presidente disfrazado de suyo en el bazar
Las jaulas te hacen pensar libremente en esta plaga
Mascarillas permiten no llevar la ley sin polémica
Solo para psiquiatras y discapacitados físicos.
Deje que alguien con asma fume aún más como un sofocante
Que fumen los enfermos de corazón, cuya tumba aún no ha sido cavada
Una máscara del virus covid severo
Cómo protege un condón de gasa
El modo no es local, sino global, lo sé.
Los barriles los cargo con canciones, no con plomo
Aunque hace mucho tiempo fui testigo
Cantando con la Revolución Cantante
Milda se yergue por encima de la gran mentira sola
Ningún rostro se esconde en una máscara, ninguna boca se cubre con una palma
Las tres estrellas de la libertad se alzan majestuosas
Los últimos personajes grabados en piedra
Despertar de Bij'.
Bueno, quedarse dormido está aquí.
Las campanas de la vacuna ya suenan adiós
Una vez la preocupación de la KGB fue que no tienes cara
KGB de hoy - "Comité de seguridad sanitaria"
no tengo un poema sobre los metros de carin
Pero para las camisas de color blanco brillante y cuatro
Contra mentiras esta canción y noticias mortales
Sobre nuestras conciencias aún vivas