Traducción de la letra de la canción Майский жук - Кассиопея

Майский жук (original)

Начну с трагедии: друг сгорел
Я просто на секунду отвернулся
А друг сгорел
Не иносказательно, не в переносном смысле
До углей мой друг сгорел
Теперь по существу
Мой друг был жук
Не иносказательно, не в переносном смысле
Обычный майский жук
Он год назад влетел в окно
И завертелось, как в кино
И вот закончилось
Костёр погребальный, гори
Всю ночь, до самой зари
Чёрным дымом зарю закопти
Костёр моей любви
Скорбный ветер, на весь мир разнеси
Золу моей любви
Закончу трагедией – я человек
Беспомощный, несобранный, расхлябанный
Человек навек
И на горящую свечу
Сейчас один смотрю молчу
Там друг сгорел.
Я был бы я пожарник – жук-пожарник
С чёрненькими крылышками, с красной головой
Жук-пожарник
К свече б отважно подлетел
Тогда бы друг мой не сгорел
Но я не жук, а просто чел
Костёр погребальный, гори
Всю ночь, до самой зари
Чёрным дымом зарю закопти
Костёр моей любви
Скорбный ветер, на весь мир разнеси
Золу моей любви

Майский жук (traducción)

Empezaré con una tragedia: un amigo se quemó
Solo desvié la mirada por un segundo
Un amigo quemado
No en sentido figurado, no en sentido figurado
A las brasas mi amigo se quemó
Ahora esencialmente
mi amigo era un escarabajo
No en sentido figurado, no en sentido figurado
Maybug común
Voló por la ventana hace un año
Y giró como una película
y se acabo
Hoguera funeraria, quemar
Toda la noche, hasta el amanecer
Humo el amanecer con humo negro
Hoguera de mi amor
Viento luctuoso, aplasta el mundo entero
cenizas de mi amor
Voy a terminar con una tragedia - Soy un hombre
Indefenso, no recogido, laxo
Hombre para siempre
Y una vela encendida
Ahora miro en silencio
Un amigo se quemó.
Sería bombero - escarabajo bombero
Con alas negras, con la cabeza roja
escarabajo bombero
Volaría audazmente hasta la vela
Entonces mi amigo no se quemaría
Pero no soy un escarabajo, sino solo una persona
Hoguera funeraria, quemar
Toda la noche, hasta el amanecer
Humo el amanecer con humo negro
Hoguera de mi amor
Viento luctuoso, aplasta el mundo entero
cenizas de mi amor