Traducción de la letra de la canción Верёвочка - Кассиопея

Верёвочка (original)

Мелкий дождь стучит в окно
Намекая на бессонницу
Мне с тобой не повезло
Ведь всем известно, всем известно
Всем известно, что ты – зло
А со злом все люди борются
И тебе не повезло
У меня бессонница
Ты только не проснись
Ты только не проснись
Верёвочка, не рвись
На этой белой хрупкой шее
Тихонечко тяну
Верёвочку одну
И в мёртвую петлю
Попала ты в своей постели
Чтобы не попасть в тюрьму
Чтоб не вызвать подозрения
Я придумал для тебя
Верный способ удушения
[Больше не мог терпеть унижений, оскорблений и систематического рукоприкладства с её стороны.
В ночь на 12-го октября этого года я решил её убить.
Чтобы она этого не заметила, я воспользовался тонкой нейлоновой верёвочкой, которую обвязал вокруг её шеи, пока она спала.
А сам лёг в кровать напротив, и стал медленно и осторожно тянуть за другой конец верёвки, затягивая петлю с целью задушить.]
Ты только не проснись
Ты только не проснись
Верёвочка, не рвись
На этой белой хрупкой шее
Тихонечко тяну
Верёвочку одну
И в мёртвую петлю
Попала ты в своей постели
Верёвочку тяну
Ты это заслужила
Ты жизнь мне загубила
Верёвку отпущу
Ведь я тебя люблю
Я так тебя люблю
Верёвочку тяну
Ты это заслужила
Ты жизнь мне загубила
Верёвку отпущу
Ведь я тебя люблю
Ведь я тебя люблю
Верёвочку тяну
Ты это заслужила
Ты жизнь мне загубила
Верёвку отпущу
Ведь я тебя люблю
Я так тебя люблю
[Потом я случайно заснул, а она проснулась и увидела мою верёвочку у себя на шее.
На этом конец.]

Верёвочка (traducción)

Lluvia ligera golpea la ventana
insinuando el insomnio
no tengo suerte contigo
Porque todo el mundo sabe, todo el mundo sabe
Todo el mundo sabe que eres malvado.
Y todas las personas luchan contra el mal
Y no tienes suerte
tengo insomnio
simplemente no te despiertes
simplemente no te despiertes
Cuerda, no se rompa
En este frágil cuello blanco
tirar en silencio
una cuerda
Y en un bucle muerto
te tengo en tu cama
Para evitar ir a la carcel
Para no despertar sospechas
se me ocurrió para ti
La forma correcta de atragantarse
[Ya no podía tolerar humillaciones, insultos y ataques sistemáticos de su parte.
La noche del 12 de octubre de este año decidí matarla.
Para que no se diera cuenta, usé una fina cuerda de nailon que até alrededor de su cuello mientras dormía.
Y se acostó en la cama de enfrente, y comenzó a tirar lenta y cuidadosamente del otro extremo de la cuerda, apretando la soga para estrangular.]
simplemente no te despiertes
simplemente no te despiertes
Cuerda, no se rompa
En este frágil cuello blanco
tirar en silencio
una cuerda
Y en un bucle muerto
te tengo en tu cama
tiro de la cuerda
te lo mereces
Usted arruino mi vida
voy a soltar la cuerda
'Porque te amo
Te amo mucho
tiro de la cuerda
te lo mereces
Usted arruino mi vida
voy a soltar la cuerda
'Porque te amo
'Porque te amo
tiro de la cuerda
te lo mereces
Usted arruino mi vida
voy a soltar la cuerda
'Porque te amo
Te amo mucho
[Entonces accidentalmente me quedé dormido, y ella se despertó y vio mi cuerda alrededor de su cuello.
Esto es el fin.]