Traducción de la letra de la canción Железный дровосек - Кассиопея

Железный дровосек (original)

Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!..
— Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Я рублю сосны, я рублю ели:
Молодые, старые, мёртвые, живые, –
Прогоняя белок, разрушая гнёзда,
Задевая дятлов топором.
И мне не стыдно, и мне не жалко –
Потому что я железный, Потому что дровосек:
Нету сердца, нет души –
Какие могут быть вопросы?..
Эй, девчонка, подойди,
Своё сердце покажи!
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Я рублю точно, я рублю верно;
Мои руки не дрожат, вынимая твоё сердце.
Отряхну от крови, оботру салфеткой –
Хладнокровный, как креветка!..
Я открываю свою грудную клетку,
Вставляю туда сердце – и включается душа:
И работают все чувства, состраданье в том числе, –
И я вижу твоё тельце в окровавленной траве…
Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко, Как мне жалко
– Я, я, я!..
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь –
Подарила свою душу
Человеческая дочь.
[Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
…Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь.
Губы красные как кровь,
Брови чёрные как ночь!.. —
Подари мне свою душу,
Человеческая дочь…

Железный дровосек (traducción)

Labios rojos como la sangre
Cejas negras como la noche!..
-Dame tu alma
hija humana
corto pinos, corto abetos:
Joven, viejo, muerto, vivo -
Persiguiendo ardillas, destruyendo nidos,
Golpear pájaros carpinteros con un hacha.
Y no estoy avergonzado, y no lo siento -
Porque soy de hierro, Porque soy leñador:
Sin corazón, sin alma
¿Qué preguntas puede haber?
hey chica vamos
¡Muestra tu corazón!
Labios rojos como la sangre
¡Cejas negras como la noche!..—
Dame tu alma
hija humana
Corté exactamente, corté bien;
Mis manos no tiemblan, sacando tu corazón.
Sacude la sangre, límpiala con una servilleta.
¡A sangre fría como un camarón!
abro mi pecho
Pongo mi corazón ahí - y el alma se enciende:
Y todos los sentimientos funcionan, incluida la compasión, -
Y veo tu cuerpo en la hierba ensangrentada...
Cuánto lo siento, Cuánto lo siento, Cuánto lo siento, Cuánto lo siento, Cuánto lo siento, Cuánto lo siento
- ¡Yo, yo, yo!
Labios rojos como la sangre
Cejas negras como la noche
di mi alma
hija humana
Labios rojos como la sangre
Cejas negras como la noche
di mi alma
hija humana
Labios rojos como la sangre
Cejas negras como la noche
di mi alma
hija humana
[Labios rojos como la sangre,
¡Cejas negras como la noche!..—
Dame tu alma
hija humana
Labios rojos como la sangre
¡Cejas negras como la noche!..—
Dame tu alma
hija humana
... Labios rojos como la sangre,
¡Cejas negras como la noche!..—
Dame tu alma
hija humana
Labios rojos como la sangre
¡Cejas negras como la noche!..—
Dame tu alma
hija humana...