Traducción de la letra de la canción I'm Growing a Beard Downstairs for Christmas - Kate Miller-Heidke, The Beards

I'm Growing a Beard Downstairs for Christmas (original)

When I was a girl, just a little girl
I couldn’t wait 'til I became a woman
And I could grow a thatch of curls
A deep, dark forest to keep me warm in this cold world
And days became weeks, weeks became months
Months turned to years and it was like magic
It grew and grew, the greatest bush
That the kingdom ever knew
But at the turn of the millennium
A fever gripped the land
It was decreed that all the women
Look like little girls again
But now I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing a downstairs beard for you
I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing it big, growing it thick, growin' it for you
Merry Christmas, Merry Christmas baby
Merry Christmas, I’m growing it strong and true
Merry Christmas, Merry Christmas baby
When I was a boy, just a little boy
I was embarrassed by my body’s changes
But then one day at the local pool
I saw a life guard with hair growing out of his anus
I was so impressed, it looked like Tom Selleck’s chest
He was so proud as he towelled it down
I couldn’t wait to cultivate
My very own hairy bum gown
But at the start of the millennium
Spandex gripped the land
Every back sack and crack was attacked with wax
Now I’m growing it back, a gift for you to unwrap
Now I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing a downstairs beard for you
I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing it big, growing it thick, growin' it for you
Merry Christmas, Merry Christmas baby
Merry Christmas, I’m growing it strong and true
Merry Christmas, Merry Christmas baby
We’ll keep each other warm at night
With our jingle bell hairy stalactites
We’ll watch each other grow and grow
I’ll stick to you, I’ll stick to you
Like velcro
Now I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing a downstairs beard for you
Now I’m growing a beard downstairs for Christmas
I’m growing it big, growing it thick
Now I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing a downstairs beard for you
Now I’m growing a beard downstairs for Christmas
Growing it big, growing it thick, growin' it for you
Merry Christmas, Merry Christmas baby
Merry Christmas, I’m growing it strong and true
Merry Christmas, Merry Christmas baby

I'm Growing a Beard Downstairs for Christmas (traducción)

Cuando era una niña, solo una niña
No podía esperar hasta convertirme en mujer
Y podría crecer una paja de rizos
Un bosque profundo y oscuro para mantenerme caliente en este mundo frío
Y los días se convirtieron en semanas, las semanas en meses
Los meses se convirtieron en años y fue como magia
Creció y creció, el arbusto más grande
Que el reino alguna vez supo
Pero en el cambio de milenio
Una fiebre se apoderó de la tierra
Se decretó que todas las mujeres
Parecer niñas otra vez
Pero ahora me estoy dejando crecer la barba abajo para Navidad
Dejando crecer una barba abajo para ti
Me estoy dejando barba abajo para Navidad
Haciéndolo grande, haciéndolo grueso, haciéndolo crecer para ti
Feliz navidad, feliz navidad bebe
Feliz Navidad, lo estoy haciendo fuerte y verdadero.
Feliz navidad, feliz navidad bebe
Cuando yo era un niño, solo un niño pequeño
Estaba avergonzado por los cambios de mi cuerpo
Pero entonces un día en la piscina local
Vi a un socorrista al que le crecía pelo en el ano
Estaba tan impresionado que parecía el cofre de Tom Selleck
Estaba tan orgulloso cuando lo secó
No podía esperar para cultivar
Mi propio vestido de trasero peludo
Pero al comienzo del milenio
Spandex se apoderó de la tierra
Cada saco trasero y grieta fue atacado con cera.
Ahora lo estoy volviendo a crecer, un regalo para que lo desenvuelvas
Ahora me estoy dejando crecer la barba abajo para Navidad
Dejando crecer una barba abajo para ti
Me estoy dejando barba abajo para Navidad
Haciéndolo grande, haciéndolo grueso, haciéndolo crecer para ti
Feliz navidad, feliz navidad bebe
Feliz Navidad, lo estoy haciendo fuerte y verdadero.
Feliz navidad, feliz navidad bebe
Nos mantendremos calientes por la noche
Con nuestras estalactitas peludas de cascabel
Nos veremos crecer y crecer
Me pegaré a ti, me pegaré a ti
como velcro
Ahora me estoy dejando crecer la barba abajo para Navidad
Dejando crecer una barba abajo para ti
Ahora me estoy dejando crecer la barba abajo para Navidad
Lo estoy haciendo grande, haciéndolo grueso
Ahora me estoy dejando crecer la barba abajo para Navidad
Dejando crecer una barba abajo para ti
Ahora me estoy dejando crecer la barba abajo para Navidad
Haciéndolo grande, haciéndolo grueso, haciéndolo crecer para ti
Feliz navidad, feliz navidad bebe
Feliz Navidad, lo estoy haciendo fuerte y verdadero.
Feliz navidad, feliz navidad bebe