Traducción de la letra de la canción Back Up Grinnin' Again - Kathy Mattea

Back Up Grinnin' Again (original)

There’s a little love left in my heart
And it’s lookin' for a place to go
It’s a strong love, it’s a sole survivor
Of the times I’ve been laid low
It’s been turned down, cheated upon
Made a fool of now and then
But every time a little more loves comes knockin'
It’s back up grinnin' again
Back up grinnin' again
Down for the count determined to win
I’ve seen enough heartache to break a man
But I’m back up grinnin' again
There’s a glimmer of hope in your eye
Shinin' through a rainy day
Had a good love go bad on you baby
And it turned your blue eyes gray
Between us both we’ve cried enough tears
To rain for days on end
But if we get together we could change the weather
And come up grinnin' again
Back up grinnin' again
Down for the count determined to win
I’ve seen enough heartache to break a man
But I’m back up grinnin' again
There’s a little love left in our hearts
And I bet a dollar tonight
A whole lotta happy’s gonna come our way
When we turn out the light
We’re a strong love, we’re soul survivors
And we get it right now and then
So let’s make a little more love to be sure
We get back up grinnin' again

Back Up Grinnin' Again (traducción)

Queda un poco de amor en mi corazón
Y está buscando un lugar para ir
Es un amor fuerte, es un único sobreviviente
De las veces que he sido derribado
Ha sido rechazado, engañado
Hizo el ridículo de vez en cuando
Pero cada vez que llega un poco más de amor a la puerta
Está de vuelta sonriendo de nuevo
Copia de seguridad sonriendo de nuevo
Abajo para la cuenta determinada a ganar
He visto suficiente angustia para romper a un hombre
Pero estoy de vuelta sonriendo de nuevo
Hay un rayo de esperanza en tu ojo
Brillando a través de un día lluvioso
Tuve un buen amor que te salió mal bebé
Y convirtió tus ojos azules en grises
Entre los dos hemos llorado suficientes lágrimas
Para llover durante días seguidos
Pero si nos juntamos podríamos cambiar el clima
Y sube sonriendo de nuevo
Copia de seguridad sonriendo de nuevo
Abajo para la cuenta determinada a ganar
He visto suficiente angustia para romper a un hombre
Pero estoy de vuelta sonriendo de nuevo
Queda un poco de amor en nuestros corazones
Y apuesto un dólar esta noche
Un montón de felicidad vendrá en nuestro camino
Cuando apagamos la luz
Somos un amor fuerte, somos sobrevivientes del alma
Y lo conseguimos de vez en cuando
Así que hagamos un poco más de amor para estar seguros
Nos volvemos a levantar sonriendo de nuevo