Traducción de la letra de la canción BFD - Kathy Mattea

BFD (original)

It ain’t his fault that she went A.W.O.L
'Cause he tried everything from A to Z
Now it’s J&B, M&M's and KFC
Tryin' hard to make himself believe
It ain’t no B.F.D he’s got his C.M.T
No S E X but that’s okay
At least he ain’t no S.O.B like that Ph. D
That took his EX and ran off to L. A
She liked C.N.N made fun of his T.N.N
Always called it E I E I O
Now their love is RIP but at least he’s F R E E
And he ain’t cryin' on his P I L L O
It ain’t no B.F.D, he’s got his C.M.T
No S.E.X but that’s okay
At least he ain’t no S.O.B like that P.h.D
That took his EX and ran off to L. A
One night he ordered pizza
For some R&R with the N.F.L
When a delivery girl named Lisa
Stole his heart when she rang his bell
Now they’re in L U V and it’s X T C
No S E X yet but that’s A okay
Feels just like a VIP with all of her T.L.C
And A.S.A.P, she’ll be his fiance
And that’s a B.F.D in a real good way

(traducción)

No es su culpa que ella se ausentara sin permiso
Porque lo intentó todo, de la A a la Z
Ahora son J&B, M&M's y KFC
Tratando duro de hacerse creer
No es un B.F.D, tiene su C.M.T.
Nada de sexo, pero está bien
Al menos él no es un hijo de puta como ese doctorado
Eso tomó su EX y se fue corriendo a Los Ángeles.
Le gustaba C.N.N se burlaba de su T.N.N
Siempre lo llamé E I E I O
Ahora su amor es RIP, pero al menos es LIBRE
Y él no está llorando en su P I L L O
No es un B.F.D, tiene su C.M.T.
No S.E.X pero está bien
Al menos él no es un S.O.B como ese P.h.D.
Eso tomó su EX y se fue corriendo a Los Ángeles.
Una noche pidió pizza
Para un poco de R&R con la N.F.L
Cuando una repartidora llamada Lisa
Le robó el corazón cuando tocó el timbre
Ahora están en L U V y es X T C
No hay S E X todavía, pero eso está bien
Se siente como un VIP con todo su T.L.C.
Y A.S.A.P, ella será su prometida
Y eso es un B.F.D en un buen sentido