Traducción de la letra de la canción Black Lung/ Coal - Kathy Mattea

Black Lung/ Coal (original)

He’s had more hard luck than most men could stand
The mines was his first love but never his friend
He’s lived a hard life and hard he’ll die
Black lung’s done got him his time is nigh
Black lung, black lung, oh you’re just bidin' your time
Soon all of this sufferin' I’ll leave behind
But I can’t help but wonder what God had in mind
To send such a devil to claim this soul of mine
He went to the boss man but he closed the door
Well, it seems you’re not wanted when you’re sick and you’re poor
You ain’t even covered in their medical plans
And your life depends on the favors of man
Down in the poor house on starvation’s plan
Where pride is a stranger and doomed is a man
His soul full of coal dust till his body’s decayed
And everyone but black lung’s done turned him away
Black lung, black lung, oh your hand’s icy cold
As you reach for my life and you torture my soul
Cold as that water hole down in that dark cave
Where I spent my life’s blood diggin' my own grave
Down at the graveyard the boss man came
With his little bunch of flowers, dear God what a shame
Take back those flowers, don’t you sing no sad songs
The die has been cast now, a good man is gone
He’s had more hard luck than most men could stand
The mines was his first love but never his friend
He’s lived a hard life and hard he’ll die
Black lung’s done got him his time is nigh
Black lung, black lung, oh you’re just bidin' your time
Soon all of this sufferin' I’ll leave behind
But I can’t help but wonder what God had in mind
To send such a devil to claim this soul of mine

(traducción)

Ha tenido más mala suerte de lo que la mayoría de los hombres podrían soportar
Las minas fue su primer amor pero nunca su amigo
Ha vivido una vida dura y dura morirá
Black lung lo atrapó, su hora está cerca
Pulmón negro, pulmón negro, oh, solo estás esperando tu momento
Pronto todo este sufrimiento lo dejaré atrás
Pero no puedo evitar preguntarme qué tenía Dios en mente
Enviar a tal demonio para reclamar esta alma mía
Fue donde el jefe pero cerro la puerta
Bueno, parece que no te quieren cuando estás enfermo y eres pobre
Ni siquiera está cubierto en sus planes médicos
Y tu vida depende de los favores del hombre
Abajo en la casa pobre en el plan de hambre
Donde el orgullo es un extraño y condenado es un hombre
Su alma llena de polvo de carbón hasta que su cuerpo se pudre
Y todos, excepto Black Lung, lo rechazaron.
Pulmón negro, pulmón negro, oh, el frío helado de tu mano
Mientras alcanzas mi vida y torturas mi alma
Frío como ese agujero de agua en esa cueva oscura
Donde gasté la sangre de mi vida cavando mi propia tumba
Abajo en el cementerio vino el jefe
Con su ramito de flores Dios santo que vergüenza
Recupera esas flores, no cantes canciones tristes
La suerte ha sido echada ahora, un buen hombre se ha ido
Ha tenido más mala suerte de lo que la mayoría de los hombres podrían soportar
Las minas fue su primer amor pero nunca su amigo
Ha vivido una vida dura y dura morirá
Black lung lo atrapó, su hora está cerca
Pulmón negro, pulmón negro, oh, solo estás esperando tu momento
Pronto todo este sufrimiento lo dejaré atrás
Pero no puedo evitar preguntarme qué tenía Dios en mente
Enviar a tal demonio para reclamar esta alma mía