Traducción de la letra de la canción Black Waters - Kathy Mattea

Black Waters (original)

I come from the mountains, Kentucky’s my home,
Where the wild deer and the black bear so lately did wrong.
By the cool rushing waterfall, the wild flowers dream,
And through every green valley there runs a clear stream.
Now there’s scenes of destruction on every hand,
And only black water runs down through my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
Oh, the queen, she’s a pretty bird, she sings a sweet tune,
In the roots of dark timber she nests with her young.
Then the hill side explodes with a dynamite’s roar,
And the voice of the small bird is heard there no more.
Then the mountain comes tumbling so awful and grand,
As the poison black waters run down through my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
In the coming of the spring time we planted our corn,
In the ending of the spring time we buried our son.
In the summer come a nice man, says everything’s fine,
My employer just requires a way to his mine.
Then he blew down the timber, covered my corn
And the grave on the hillside’s a mile deeper down.
And the man stands and talks with his hat in his hand
As the poison black waters rise over my land.
Sad scenes of destruction on every hand,
Black waters, black waters run down through my land.
Now I don’t have much money, not much of a home,
I own my own land, but my land’s not my own.
But if I had ten million somewhere’s there abouts,
I’d buy a pair of county and I’d drive them all out.
Then I’d sit on the bank with my babe and my can
And watch the clean waters run down through my land.
Oh, and that would be just like the old promised land,
Black waters, black waters no more in my land.
Black waters, black waters no more in my land.

(traducción)

Vengo de las montañas, Kentucky es mi hogar,
Donde el ciervo salvaje y el oso negro tan recientemente hicieron mal.
Junto a la fresca y precipitada cascada, las flores silvestres sueñan,
Y a través de cada valle verde corre una corriente clara.
Ahora hay escenas de destrucción en cada mano,
Y solo agua negra corre por mi tierra.
Tristes escenas de destrucción por todas partes,
Aguas negras, aguas negras corren por mi tierra.
Oh, la reina, ella es un hermoso pájaro, ella canta una dulce melodía,
En las raíces de la madera oscura anida con sus crías.
Entonces la ladera de la colina explota con el rugido de una dinamita,
Y la voz del pajarito no se oye más allí.
Entonces la montaña viene cayendo tan terrible y grandiosa,
Mientras las aguas negras venenosas corren por mi tierra.
Tristes escenas de destrucción por todas partes,
Aguas negras, aguas negras corren por mi tierra.
Al llegar la primavera sembramos nuestro maíz,
Al final de la primavera enterramos a nuestro hijo.
En el verano viene un buen hombre, dice que todo está bien,
Mi empleador solo requiere un camino a su mina.
Luego derribó la madera, cubrió mi maíz
Y la tumba en la ladera está una milla más abajo.
Y el hombre se para y habla con el sombrero en la mano
Mientras las aguas negras venenosas se elevan sobre mi tierra.
Tristes escenas de destrucción por todas partes,
Aguas negras, aguas negras corren por mi tierra.
Ahora no tengo mucho dinero, no tengo mucho hogar,
Soy dueño de mi propia tierra, pero mi tierra no es mía.
Pero si tuviera diez millones en algún lugar por ahí,
Compraría un par de condados y los sacaría a todos.
Luego me sentaba en el banco con mi bebé y mi lata
Y mira las aguas limpias correr por mi tierra.
Ah, y eso sería como la antigua tierra prometida,
Aguas negras, aguas negras no más en mi tierra.
Aguas negras, aguas negras no más en mi tierra.