Traducción de la letra de la canción Blue Diamond Mines - Kathy Mattea

Blue Diamond Mines (original)

I remember the ways in the bygone days
When we were in our prime
How us and John L. give the old man hell
Down in the Blue Diamond Mine
Well the whistle blowed and the rooster crowed
Two hours before daylight
When a man done his best and he earned his good rest
Made seventeen dollars a night
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
I worked my life away
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
Oh fall on your knees and pray
You old black gold, you’ve taken my lungs
And your dust has darkened my home
And now that we’re old, you’re turning your back
Where else can an old miner go?
Well it’s Algomer Block and it’s Big Leather Woods
And now it’s Blue Diamond too
Well the pits are all closed and it’s get another job
What else can an old miner do
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
I worked my life away
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
Oh fall on your knees and pray
John L. had a dream but it’s broken it seems
Mining has had it’s day
But they’re stripping off my mountain top
And they pay me eight dollars a day
And I get a little poke of welfare meal
A little poke of welfare flour
But I tell ya right now you won’t qualify
'Til you work for a quarter an hour
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
I worked my life away
In the mines, in the mines
In the Blue Diamond Mines
Oh fall on your knees and pray

(traducción)

Recuerdo las formas en los días pasados
Cuando estábamos en nuestro mejor momento
Cómo nosotros y John L. le damos un infierno al anciano
Abajo en la mina de diamantes azules
Bueno, el silbato sonó y el gallo cantó
Dos horas antes del amanecer
Cuando un hombre hizo lo mejor que pudo y se ganó su buen descanso
Ganó diecisiete dólares por noche
En las minas, en las minas
En las minas de diamantes azules
Trabajé mi vida lejos
En las minas, en las minas
En las minas de diamantes azules
Oh, arrodíllate y reza
Viejo oro negro, me has quitado los pulmones
Y tu polvo ha oscurecido mi hogar
Y ahora que somos viejos, me das la espalda
¿Adónde más puede ir un viejo minero?
Bueno, es Algomer Block y es Big Leather Woods
Y ahora también es Blue Diamond
Bueno, los pits están todos cerrados y es conseguir otro trabajo.
¿Qué más puede hacer un viejo minero?
En las minas, en las minas
En las minas de diamantes azules
Trabajé mi vida lejos
En las minas, en las minas
En las minas de diamantes azules
Oh, arrodíllate y reza
John L. tuvo un sueño, pero parece que está roto
La minería ha tenido su día
Pero me están quitando la cima de la montaña
Y me pagan ocho dolares al dia
Y recibo un poco de comida de bienestar
Un poco de harina de bienestar
Pero te digo ahora mismo que no calificarás
Hasta que trabajes un cuarto de hora
En las minas, en las minas
En las minas de diamantes azules
Trabajé mi vida lejos
En las minas, en las minas
En las minas de diamantes azules
Oh, arrodíllate y reza