Traducción de la letra de la canción Coal Tattoo - Kathy Mattea

Coal Tattoo (original)

Travelin' down that coal town road
Listen to my rubber tires whine;
Goodbye to buckeye and white sycamore
I’m leavin' you behind
Oh I’ve been a coal man all my life
Layin' down tracks in the hole
Got a back like an ironwood
Bent by the wind
Blood veins blue as the coal
Blood veins blue as the coal
Somebody said «That's a strange tattoo
You have on the side of your head.»
I said «That's a blue print, left by the coal
Just a little more and I’d be dead»
And I love the rumble and I love the dark
I love the cool of the slate
But it’s on down the new road lookin' for a job
It’s the travelin' and lookin' I hate
I’ve stood for the union, walkin' the line
Fought against the company;
Stood for the U. M. W. of A
Now who’s gonna stand for me?
I got no house and I got no pay
Just got a worried soul;
And this blue tattoo on the side of my head
Left by the number nine coal
Someday when I’m dead and gone
To Heaven, the land of my dreams
I won’t have to worry on losin' my job
To bad times 'n big machines
I ain’t gonna pay my money away
For pensions and hospital plans
I’m gonna pick coal where the blue heavens roll
And sing with the angel bands

(traducción)

Viajando por ese camino de la ciudad del carbón
Escucha mis llantas de goma lloriquear;
Adiós al castaño de indias y al sicómoro blanco
te estoy dejando atrás
Oh, he sido un carbonero toda mi vida
Colocando pistas en el agujero
Tengo una espalda como un palo de hierro
Doblado por el viento
Venas de sangre azules como el carbón
Venas de sangre azules como el carbón
Alguien dijo "Ese es un tatuaje extraño
Tienes en el lado de tu cabeza.»
Dije «Esa es una huella azul, dejada por el carbón
Solo un poco más y estaría muerto»
Y amo el estruendo y amo la oscuridad
Me encanta la genialidad de la pizarra
Pero está en el nuevo camino buscando un trabajo
Es viajar y mirar lo que odio
He defendido la unión, caminando por la línea
Luchó contra la empresa;
Representaba a la U. M. W. de A
Ahora, ¿quién va a representarme?
No tengo casa y no tengo paga
Solo tengo un alma preocupada;
Y este tatuaje azul en el lado de mi cabeza
Dejado por el carbón número nueve
Algún día cuando esté muerto y me haya ido
Al cielo, la tierra de mis sueños
No tendré que preocuparme por perder mi trabajo
A los malos tiempos y las grandes máquinas
No voy a pagar mi dinero
Para pensiones y planes hospitalarios
Voy a recoger carbón donde ruedan los cielos azules
Y cantar con las bandas de ángeles