Traducción de la letra de la canción Gone, Gonna Rise Again - Kathy Mattea

Gone, Gonna Rise Again (original)

I remember the year that my granddad died
Gone, gonna rise again
They dug his grave on the mountainside
Gone, gonna rise again
I was too young to understand
The way he felt about the land
But I could read his history in his hands
Gone, gonna rise again
Corn in the crib and apples in the bin
Ham in the smokehouse and cotton in the gin
Cows in the barn and hogs in the lot
You know, he never had a lot
But he worked like a devil for the living he got
These apple trees on the mountainside
He planted the seeds just before he died
I guess he knew that he’d never see
The red fruit hanging from the tree
But he planted the seeds for his children and me
High on the ridge above the farm
I think of my people that have gone on
Like a tree that grows in the mountain ground
The storms of life have cut them down
But the new wood springs from the roots in the ground
Gone, gonna rise again
Gone, gonna rise again
Gone, gonna rise again

Gone, Gonna Rise Again (traducción)

Recuerdo el año en que murió mi abuelo.
Ido, va a levantarse de nuevo
Cavaron su tumba en la ladera de la montaña
Ido, va a levantarse de nuevo
Yo era demasiado joven para entender
La forma en que se sentía acerca de la tierra
Pero pude leer su historia en sus manos
Ido, va a levantarse de nuevo
Maíz en la cuna y manzanas en la papelera
Jamón en el ahumadero y algodón en la desmotadora
Vacas en el granero y cerdos en el lote
Sabes, él nunca tuvo mucho
Pero trabajó como un demonio para ganarse la vida.
Estos manzanos en la ladera de la montaña
Plantó las semillas justo antes de morir.
Supongo que sabía que nunca vería
La fruta roja que cuelga del árbol
Pero él plantó las semillas para sus hijos y para mí.
En lo alto de la cresta sobre la granja
Pienso en mi gente que se ha ido
Como un árbol que crece en el suelo de la montaña
Las tormentas de la vida los han derribado
Pero la madera nueva brota de las raíces en la tierra
Ido, va a levantarse de nuevo
Ido, va a levantarse de nuevo
Ido, va a levantarse de nuevo