Traducción de la letra de la canción Hello, My Name Is Coal - Kathy Mattea

Hello, My Name Is Coal (original)

I’m from West 'by God' Virginia
And the high Kentucky hills
I’m dirty but I’m honest
I pay a poor man’s bills
I’m prosperity and poverty
I’m a scoundrel and a saint
I’m loved, reviled, misunderstood
I’m hope in a hopeless place
Hello, my name is coal
And around here I’m the king
Some say I’m a savior
Some say death is what I bring
I’ve broke miner’s backs & hearts
And I’ve wrestled for their souls
Let me introduce myself
Hello, my name is coal
Some men call me 'black gold'
You might have heard of me
My body is the mountain
My breath is kerosene
You might think I’m outta date
But if I’m out of style and old
Why do men still dig me
All around the globe?
Hello, my name is coal
And around here I’m the queen
Some say I’m cheap and easy
Oh but they still bow to me
Be careful, I’ll break up your home
And I’ll steal away your soul
It’s dangerous to lust for me
Hello, my name is coal
They curse me now for what I am
But not that long ago
They sang my praises everywhere
Hello, my name is coal

Hello, My Name Is Coal (traducción)

Soy del oeste 'por Dios' Virginia
Y las altas colinas de Kentucky
estoy sucio pero soy honesto
Yo pago las cuentas de un hombre pobre
Soy prosperidad y pobreza
soy un canalla y un santo
Soy amado, vilipendiado, incomprendido
Soy esperanza en un lugar sin esperanza
hola mi nombre es carbon
Y por aquí yo soy el rey
Algunos dicen que soy un salvador
Algunos dicen que la muerte es lo que traigo
Rompí la espalda y el corazón de los mineros
Y he luchado por sus almas
Permítame presentarme
hola mi nombre es carbon
Algunos hombres me llaman 'oro negro'
Es posible que hayas oído hablar de mí
Mi cuerpo es la montaña
Mi aliento es queroseno
Podrías pensar que estoy desactualizado
Pero si estoy pasado de moda y viejo
¿Por qué los hombres todavía me cagan?
¿Todo el mundo?
hola mi nombre es carbon
Y por aquí yo soy la reina
Algunos dicen que soy barato y fácil
Oh, pero todavía se inclinan ante mí
Ten cuidado, romperé tu casa
Y te robaré el alma
Es peligroso tener lujuria por mí
hola mi nombre es carbon
Me maldicen ahora por lo que soy
Pero no hace tanto tiempo
Cantaron mis alabanzas por doquier
hola mi nombre es carbon