Traducción de la letra de la canción Late In The Day - Kathy Mattea

Late In The Day (original)

Late in the day when shadows start to play
On my backdoor and up and down this alleyway
I think back on the times with your hand in mine
We say talking low, late in the day
It seems you never know a good thing 'til it goes
Slippin' through your fingers, that’s just the price I pay
For bein' on my own and doin' the best I can
Now I’m alone without a plan, late in the day
Now I pour whiskey, break the ice
Put my feet up and close my eyes
I try hard to listen to what my heart might say
Try to find the rhyme to take me back in time
And be with you here, late in the day
Now, I look out over tops of houses and the shops
As the sun sets, another day does wind down
And my life is still the same, my lips still call your name
And my heart can’t hide the pain, late in the day
Now I pour whiskey, break the ice
Put my feet up and close my eyes
I try hard to listen to what my heart might say
Try to find the rhyme to take me back in time
And be with you here, late in the day
My life is still the same
My lips still call your name
And my heart can’t hide the pain
Late in the day

Late In The Day (traducción)

Tarde en el día cuando las sombras comienzan a jugar
En mi puerta trasera y arriba y abajo de este callejón
Pienso en los tiempos con tu mano en la mía
Decimos hablar bajo, tarde en el día
Parece que nunca sabes algo bueno hasta que pasa
Deslizándose entre tus dedos, ese es solo el precio que pago
Por estar solo y hacer lo mejor que puedo
Ahora estoy solo sin un plan, tarde en el día
Ahora sirvo whisky, rompo el hielo
Pon mis pies en alto y cierro mis ojos
Me esfuerzo por escuchar lo que mi corazón podría decir
Intenta encontrar la rima para llevarme atrás en el tiempo
Y estar contigo aquí, tarde en el día
Ahora miro por encima de los techos de las casas y las tiendas
A medida que se pone el sol, otro día termina
Y mi vida sigue siendo la misma, mis labios siguen llamando tu nombre
Y mi corazón no puede ocultar el dolor, tarde en el día
Ahora sirvo whisky, rompo el hielo
Pon mis pies en alto y cierro mis ojos
Me esfuerzo por escuchar lo que mi corazón podría decir
Intenta encontrar la rima para llevarme atrás en el tiempo
Y estar contigo aquí, tarde en el día
mi vida sigue siendo la misma
Mis labios aún llaman tu nombre
Y mi corazón no puede ocultar el dolor
tarde en el día