Traducción de la letra de la canción Lawrence Jones - Kathy Mattea

Lawrence Jones (original)

WELL THE NIGHT IS THICK AS SILENCE
YOU CAN’T CUT IT WITH A KNIFE
A MAN LIES IN THE HOSPITAL
DRAININ' OUT HIS LIFE
THE TRUCKS ARE ON THE BACK ROAD
IN THE DARK THEIR HEADLIGHTS SHINE
'CAUSE THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
OH ANGER, LIKE POISON
IS EATIN' AT YOUR SOUL
YOUR THOUGHTS ARE LOUD AS GUNFIRE
YOUR FACE IS HARD AS COAL
BITTERNESS LIKE BUCKSHOT
EXPLODES INSIDE YOUR MIND
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
OH A MINER’S LIFE IS FRAGILE
IT CAN SHATTER JUST LIKE ICE
BUT THOSE WHO BEAR THE STRUGGLE
HAVE ALWAYS PAID THE PRICE
THERE’S BLOOD UPON THE CONTRACT
LIKE VINEGAR IN WINE
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
FROM THE RIVER BRIDGE AT HIGHSPLINT
TO THE BROOKSIDE RAILROAD TRACK
YOU CAN FEEL A LONG STRENGTH BUILDING
THAT CAN NEVER BE TURNED BACK
THE DEAD GO FORWARD WITH US
NOT ONE IS LEFT BEHIND
'CAUSE THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
WELL THE NIGHT IS COLD AS IRON
YOU CAN FEEL IT IN YOUR BONES
IT SETTLES LIKE A SHROUD UPON
THE GRAVE OF LAWRENCE JONES
THE GRAVEYARD SHIFT IS WALKIN'
FROM THE BATHHOUSE INTO THE MINE
AND THERE’S ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
ONE MAN DEAD
ON THAT HARLAN COUNTY LINE
ONE MINER DEAD ON THAT HARLAN COUNTY LINE

Lawrence Jones (traducción)

BUENO LA NOCHE ES DURA COMO EL SILENCIO
NO PUEDES CORTARLO CON UN CUCHILLO
UN HOMBRE YACE EN EL HOSPITAL
DRENANDO SU VIDA
LOS CAMIONES ESTÁN EN LA CARRETERA DE ATRÁS
EN LA OSCURIDAD SUS FAROS BRILLAN
PORQUE HAY UN HOMBRE MUERTO
EN ESA LÍNEA DEL CONDADO DE HARLAN
OH IRA, COMO EL VENENO
ESTÁ COMIENDO TU ALMA
TUS PENSAMIENTOS SON FUERTES COMO DISPAROS
TU CARA ES DURA COMO EL CARBÓN
AMARGURA COMO PERDIGO
EXPLOTA DENTRO DE TU MENTE
Y HAY UN HOMBRE MUERTO
EN ESA LÍNEA DEL CONDADO DE HARLAN
OH LA VIDA DE UN MINERO ES FRÁGIL
SE PUEDE ROMPER COMO EL HIELO
PERO LOS QUE SOPORTAN LA LUCHA
SIEMPRE HAN PAGADO EL PRECIO
HAY SANGRE SOBRE EL CONTRATO
COMO EL VINAGRE EN EL VINO
Y HAY UN HOMBRE MUERTO
EN ESA LÍNEA DEL CONDADO DE HARLAN
DESDE EL PUENTE DEL RÍO EN HIGHSPLINT
HACIA LA VÍA DEL FERROCARRIL DE BROOKSIDE
PUEDES SENTIR UN EDIFICIO DE FUERZA LARGA
QUE NUNCA SE PUEDE VOLVER ATRÁS
LOS MUERTOS ADELANTE CON NOSOTROS
NADIE SE QUEDA ATRAS
PORQUE HAY UN HOMBRE MUERTO
EN ESA LÍNEA DEL CONDADO DE HARLAN
BUENO LA NOCHE ES FRIA COMO EL HIERRO
PUEDES SENTIRLO EN TUS HUESOS
SE ASIENTA COMO UN SUDANO SOBRE
LA TUMBA DE LAWRENCE JONES
EL CAMBIO DE CEMENTERIO ESTÁ CAMINANDO
DE LA CASA DE BAÑOS A LA MINA
Y HAY UN HOMBRE MUERTO
EN ESA LÍNEA DEL CONDADO DE HARLAN
UN HOMBRE MUERTO
EN ESA LÍNEA DEL CONDADO DE HARLAN
UN MINERO MUERTO EN ESA LÍNEA DEL CONDADO DE HARLAN