Traducción de la letra de la canción Leaving West Virginia - Kathy Mattea

Leaving West Virginia (original)

Well, I’m leaving West Virginia in the morning
And I’m headin' out that California way
I don’t know what I’ll find but baby it’s my time
And I’ll surely leave my heart below the Mason-Dixon line
I’ve seen a lot of folks 'round the street tonight
Can’t seem to find the words to say goodbye
We’re close enough to touch but speaking is too much
And goodbyes are heard without a word
And they’re much more than enough
My mama and my daddy they don’t know what to say
They just can’t bring themselves to understand
They think I run away, but to run would be to stay
Cause the things you want are only worth the price you have to pay
What is home but a place you keep within your heart
And call on when you need to feel assured
A place where all you need to be is what you are-
A past that in the present somehow makes you feel secure
Well, I’m leavin' West Virginia in the morning
And I’m headin' out that California way
I don’t know what I’ll find but baby it’s my time
And I’ll surely leave my heart below the Mason-Dixon line
Yes I’ll surely leave my heart below the Mason-Dixon line

(traducción)

Bueno, me voy de Virginia Occidental por la mañana.
Y me voy por ese camino de California
No sé qué encontraré, pero cariño, es mi momento
Y seguramente dejaré mi corazón debajo de la línea Mason-Dixon
He visto a mucha gente por la calle esta noche
Parece que no puedo encontrar las palabras para decir adiós
Estamos lo suficientemente cerca para tocarnos, pero hablar es demasiado
Y los adioses se escuchan sin palabra
Y son mucho más que suficientes.
Mi mamá y mi papá no saben qué decir
Simplemente no pueden decidirse a entender
Creen que me escapo, pero correr sería quedarse
Porque las cosas que quieres solo valen el precio que tienes que pagar
¿Qué es el hogar sino un lugar que guardas dentro de tu corazón?
Y llama cuando necesites sentirte seguro
Un lugar donde todo lo que necesitas ser es lo que eres-
Un pasado que en el presente de alguna manera te hace sentir seguro
Bueno, me voy de Virginia Occidental por la mañana
Y me voy por ese camino de California
No sé qué encontraré, pero cariño, es mi momento
Y seguramente dejaré mi corazón debajo de la línea Mason-Dixon
Sí, seguramente dejaré mi corazón debajo de la línea Mason-Dixon