Traducción de la letra de la canción Little Glass of Wine - Kathy Mattea

Little Glass of Wine (original)

Little glass of wine, it’s a good thing you are here
You’re warm on my lips, warm as a tear
A comfort to the fool who’s restless in his mind
The lover’s trusty potion, you little glass of wine
Little glass of wine, you’re oil on my flame
Shy of the sunlight, hiding your shame
And many, many tears, the number is sublime
Shall stain a woman’s bosom, for a little glass of wine
As soon as you learn that you don’t live forever
You grow fond of the fruit of the vine
So here is to you and here is to me
And here is to the ones we’ve left behind
Little glass of wine sure makes the party gay
It’ll seal a lover’s bargain, it’ill chase the blues away
So if you’re feeling low and you want to rest your mind
Well, just run and fetch another little glass of wine
Yeah, just run and fetch another little glass of wine

Little Glass of Wine (traducción)

Copita de vino, que bueno que estés aquí
Eres cálido en mis labios, cálido como una lágrima
Un consuelo para el tonto que está inquieto en su mente
La poción de confianza del amante, copa de vino
Copita de vino, eres aceite en mi llama
Tímido de la luz del sol, escondiendo tu vergüenza
Y muchas, muchas lágrimas, el número es sublime
Manchará el pecho de una mujer, por una copita de vino
Tan pronto como aprendes que no vives para siempre
Te encariñas con el fruto de la vid
Así que aquí está para ti y aquí está para mí
Y aquí está a los que hemos dejado atrás
Una pequeña copa de vino hace que la fiesta sea alegre
Sellará el trato de un amante, ahuyentará el blues
Así que si te sientes mal y quieres descansar tu mente
Bueno, solo corre y trae otra copita de vino.
Sí, solo corre y trae otra copita de vino.