Traducción de la letra de la canción Lonely At The Bottom - Kathy Mattea

Lonely At The Bottom (original)

We were buddies once upon a time
And then you took off on your social climb
But fortune only brought you misery
And now you’re cryin' out for sympathy
Well, it’s lonely at the top
Yea, it’s lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
You’re livin' high on easy street
And we’re just tryin' to make ends meet
If you get tired of the grind
We’ll I’ll take your place and honey you take mine
Well, it’s lonely at the top
Yea, it’s lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Like a kitten in the neighbor’s tree
Climbin' up to see what you could see
Now you’re cryin', 'cause you need some help
Well, everybody’s got to help themselves
Well, it’s lonely at the top
Yea, it’s lonely at the top
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too
Oh honey I feel so sorry for you
All the way up there all by yourself
Well, if this workin' girl were you
She’d just enjoy the view
'Cause it’s lonely at the bottom too
Lonely at the bottom too

(traducción)

Éramos amigos una vez
Y luego despegaste en tu escalada social
Pero la fortuna solo te trajo miseria
Y ahora estás llorando por simpatía
Bueno, es solitario en la cima
Sí, es solitario en la cima
Bueno, si esta chica trabajadora fueras tú
Ella simplemente disfrutaría de la vista
Porque también es solitario en el fondo
Solo en el fondo también
Estás viviendo alto en la calle fácil
Y solo estamos tratando de llegar a fin de mes
Si te cansas de la rutina
Yo tomaré tu lugar y cariño tú tomas el mío
Bueno, es solitario en la cima
Sí, es solitario en la cima
Bueno, si esta chica trabajadora fueras tú
Ella simplemente disfrutaría de la vista
Porque también es solitario en el fondo
Solo en el fondo también
Como un gatito en el árbol del vecino
Subiendo para ver lo que podías ver
Ahora estás llorando, porque necesitas ayuda
Bueno, todos tienen que ayudarse a sí mismos.
Bueno, es solitario en la cima
Sí, es solitario en la cima
Bueno, si esta chica trabajadora fueras tú
Ella simplemente disfrutaría de la vista
Porque también es solitario en el fondo
Solo en el fondo también
Oh, cariño, lo siento mucho por ti
Todo el camino hasta allí solo
Bueno, si esta chica trabajadora fueras tú
Ella simplemente disfrutaría de la vista
Porque también es solitario en el fondo
Solo en el fondo también