Traducción de la letra de la canción Love Chooses You - Kathy Mattea

Love Chooses You (original)

Love comes unbidden, can’t be forbidden
It takes you and shakes you right down to your shoes
It knows heartache and trial but accepts no denial
You can’t choose who you love, love chooses you
In the wink of an eye love looses an arrow
We control it no more than the flight of the sparrow
The swell of the tide or the light of the moon
You can’t choose who you love, love chooses you
Tell me now if I’m wrong
Are you feelin' the same
Are your feet on the ground
Are you callin' my name
Do you lie awake nights
Please say you do
'Cause you can’t choose who you love
Love chooses you
Love cuts like a torch to a heart behind steel
And though you may hide it, love knows how you feel
And though you may trespass on the laws of the land
Your heart has to follow when love takes your hand
And it seems we’re two people within the same circle
It’s drawn tighter and tighter till you’re all that I see
I’m full and I’m empty and you’re pouring through me
Like a warm rain fallin' through the leaves on a tree
Tell me now if I’m wrong
Are you feelin' the same
Are your feet on the ground
Are you callin' my name
Do you lie awake nights
Please say you do
'Cause you can’t choose who you love
Love chooses you
No you can’t choose who you love
Love chooses you

(traducción)

El amor viene espontáneo, no puede ser prohibido
Te lleva y te sacude hasta los zapatos
Conoce la angustia y la prueba, pero no acepta la negación.
No puedes elegir a quien amas, el amor te elige a ti
En un abrir y cerrar de ojos el amor suelta una flecha
Lo controlamos no más que el vuelo del gorrión
El oleaje de la marea o la luz de la luna
No puedes elegir a quien amas, el amor te elige a ti
Dime ahora si me equivoco
¿Sientes lo mismo?
¿Están tus pies en el suelo?
¿Estás llamando mi nombre?
¿Te acuestas despierto por las noches?
por favor di que lo haces
Porque no puedes elegir a quién amas
El amor te elige
El amor corta como una antorcha a un corazón detrás del acero
Y aunque lo ocultes, el amor sabe cómo te sientes
Y aunque traspaséis las leyes de la tierra
Tu corazón tiene que seguir cuando el amor toma tu mano
Y parece que somos dos personas dentro del mismo círculo
Se aprieta cada vez más hasta que eres todo lo que veo
Estoy lleno y estoy vacío y estás derramando a través de mí
Como una lluvia cálida cayendo a través de las hojas de un árbol
Dime ahora si me equivoco
¿Sientes lo mismo?
¿Están tus pies en el suelo?
¿Estás llamando mi nombre?
¿Te acuestas despierto por las noches?
por favor di que lo haces
Porque no puedes elegir a quién amas
El amor te elige
No, no puedes elegir a quién amas.
El amor te elige