Traducción de la letra de la canción Quarter Moon - Kathy Mattea

Quarter Moon (original)

Well nothing new has passed this way in a long time
And maybe nothing’s ever gonna come
And nothing seems to grow outside my window
I think I’d better go and get me some
Well, I want to get some of the gold in the hills
That’s making people nervous
You know they get scared of the cold and the chill
Start praying God preserve us
I can’t believe how long I’ve stayed
2 more days till I get paid
And I’ll find that small town boy I’m dating
Tell him I’m done patiently waiting
Hey, yeah
Patiently waiting
Well I’ve had fun just holding hands at the movie show
And I’ve had good times tearing up the town
But I’ve spent cold nights waiting
Out front of the movie show
Thinking that half the hands that held me, held me down
Well, I want to get some of the gold in the hills
That’s making people nervous
You know they get scared of the cold and the chill
Start praying God preserve us
I can’t believe how long I’ve stayed
2 more days till I get paid
And I’ll find that small town boy I’m dating
Tell him I’m done patiently waiting
Now some folks never get their share of the sweet life
And some just come around a little late
Oh, I got this feeling sitting at a stop light
Seems like good things only come to those who
Hit the road when they know what they want
I want to get some of the gold in the hills
That’s making people nervous
You know they get scared of the cold and the chill
Start praying God preserve us
I can’t believe how long I’ve stayed
2 more days till I get paid
And I’ll find that small town boy I’m dating
Tell him I’m done patiently waiting
I’m done patiently waiting
Hey yi, yi, yi, yi, yi
Yeah…
Oooh
Hey, hey, hey

(traducción)

Bueno, nada nuevo ha pasado por aquí en mucho tiempo.
Y tal vez nada va a llegar nunca
Y nada parece crecer fuera de mi ventana
Creo que será mejor que vaya y me consiga algunos
Bueno, quiero conseguir algo del oro en las colinas.
eso pone nerviosa a la gente
Sabes que les da miedo el frío y el escalofrío
Empieza a orar Dios nos guarde
No puedo creer cuánto tiempo me he quedado
2 días más hasta que me paguen
Y encontraré a ese chico de pueblo con el que estoy saliendo
Dile que he terminado de esperar pacientemente
Hey sí
Esperando pacientemente
Bueno, me divertí tomándome de la mano en el programa de cine.
Y he tenido buenos momentos destrozando la ciudad
Pero he pasado noches frías esperando
Frente al programa de cine
Pensando que la mitad de las manos que me sujetaban, me sujetaban
Bueno, quiero conseguir algo del oro en las colinas.
eso pone nerviosa a la gente
Sabes que les da miedo el frío y el escalofrío
Empieza a orar Dios nos guarde
No puedo creer cuánto tiempo me he quedado
2 días más hasta que me paguen
Y encontraré a ese chico de pueblo con el que estoy saliendo
Dile que he terminado de esperar pacientemente
Ahora, algunas personas nunca obtienen su parte de la dulce vida
Y algunos llegan un poco tarde
Oh, tengo este sentimiento sentado en un semáforo
Parece que las cosas buenas solo llegan a aquellos que
Sal a la carretera cuando saben lo que quieren
Quiero conseguir algo del oro en las colinas.
eso pone nerviosa a la gente
Sabes que les da miedo el frío y el escalofrío
Empieza a orar Dios nos guarde
No puedo creer cuánto tiempo me he quedado
2 días más hasta que me paguen
Y encontraré a ese chico de pueblo con el que estoy saliendo
Dile que he terminado de esperar pacientemente
He terminado de esperar pacientemente
Oye yi, yi, yi, yi, yi
Sí…
Oooh
Hey hey hey