Traducción de la letra de la canción Red-Winged Blackbird - Kathy Mattea

Red-Winged Blackbird (original)

Oh cant you see that pretty little bird
Singing with all his heart and soul
He’s got a blood red spot on his wing
And all the rest of him’s black as coal
Of all the colors i ever did see
Red and black are the ones i dread
Oh when a man spills blood on the coal
They carry him down from the coalmines dead
Oh fly away you redwinged bird
Leave behind the miners wife
She’ll dream about you when your gone
She’ll dream about you all her life
Oh cant you see that pretty little bird
Singing with all his heart and soul
He’s got a blood red spot on his wing
And all the rest of him’s black as coal

(traducción)

Oh, ¿no puedes ver ese hermoso pajarito?
Cantando con todo su corazón y alma
Tiene una mancha roja sangre en su ala.
Y todo el resto de él es negro como el carbón
De todos los colores que vi
Rojo y negro son los que temo
Oh, cuando un hombre derrama sangre sobre el carbón
Lo bajan de las minas de carbón muerto
Oh, vuela, pájaro de alas rojas
Deja atrás a la esposa del minero
Ella soñará contigo cuando te hayas ido
Ella soñará contigo toda su vida
Oh, ¿no puedes ver ese hermoso pajarito?
Cantando con todo su corazón y alma
Tiene una mancha roja sangre en su ala.
Y todo el resto de él es negro como el carbón