Traducción de la letra de la canción Straw Against The Chill - Kathy Mattea

Straw Against The Chill (original)

In a town of David, not so near to spring,
At the heart of love, there came a lovely thing.
It was the time of Mary, the time of Caesar’s reign.
Nothing in our lives would ever be the same.
It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill.
Stumbling in the darkness, it was her time for birth,
Bearing in her womb, the King of all the earth.
Searching for some shelter, by a cruel decree,
They found a kind of glory the mighty never see.
It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill.
There within a stable, the baby drew a breath
There began a life that put an end to death,
And all the frozen stillness, mighty voices heard:
«God is here among you!
Human is the Word!»
It was so long ago, but we remember still:
Star upon the snow, straw against the chill.
A planet dancing slow, a tree upon a hill.
Star upon the snow, straw against the chill

(traducción)

En un pueblo de David, no tan cerca de la primavera,
En el corazón del amor, surgió algo hermoso.
Era el tiempo de María, el tiempo del reinado de César.
Nada en nuestras vidas volvería a ser igual.
Fue hace mucho tiempo, pero aún recordamos:
Estrella sobre la nieve, paja contra el frío.
Un planeta bailando lento, un árbol sobre una colina.
Estrella sobre la nieve, paja contra el frío.
Tropezando en la oscuridad, era su hora de nacer,
Llevando en su vientre al Rey de toda la tierra.
Buscando algún refugio, por cruel decreto,
Encontraron una especie de gloria que los poderosos nunca ven.
Fue hace mucho tiempo, pero aún recordamos:
Estrella sobre la nieve, paja contra el frío.
Un planeta bailando lento, un árbol sobre una colina.
Estrella sobre la nieve, paja contra el frío.
Allí dentro de un establo, el bebé respiró hondo
Allí comenzó una vida que puso fin a la muerte,
Y toda la quietud congelada, poderosas voces escucharon:
«¡Dios está aquí entre vosotros!
¡Humana es la Palabra!»
Fue hace mucho tiempo, pero aún recordamos:
Estrella sobre la nieve, paja contra el frío.
Un planeta bailando lento, un árbol sobre una colina.
Estrella sobre la nieve, paja contra el frío