Traducción de la letra de la canción The Maple's Lament - Kathy Mattea

The Maple's Lament (original)

When I was alive the birds would nest upon my boughs
And all through long winter nights, the storms would 'round me howl
And when the day would come, I’d raise my branches to the sun
I was the child of earth and sky, and all the world was one
But now that I am dead, the birds no longer sing in me
And I feel no more the wind and rain, as when I was a tree
But bound so tight in wire strings, I have no room to grow
And I am but the slave who sings, when master draws the bow
But sometimes from my memories I can sing the birds in flight
And I can sing of sweet dark earth and endless starry nights
But oh, my favorite song of all, I truly do believe
Is the song the sunlight sang to me while dancing on my leaves

The Maple's Lament (traducción)

Cuando estaba vivo, los pájaros anidaban en mis ramas
Y a lo largo de las largas noches de invierno, las tormentas me rodeaban y aullaban
Y cuando llegara el día, levantaría mis ramas al sol
Yo era el hijo de la tierra y el cielo, y todo el mundo era uno
Pero ahora que estoy muerto, los pájaros ya no cantan en mí
Y ya no siento el viento y la lluvia, como cuando era un árbol
Pero atado tan apretado en cuerdas de alambre, no tengo espacio para crecer
Y yo soy solo el esclavo que canta, cuando el amo saca el arco
Pero a veces de mis recuerdos puedo cantar los pájaros en vuelo
Y puedo cantar sobre la dulce tierra oscura y las interminables noches estrelladas
Pero, oh, mi canción favorita de todas, realmente creo
Es la canción que la luz del sol me cantó mientras bailaba en mis hojas