Traducción de la letra de la canción True North - Kathy Mattea

True North (original)

He called as soon as he hit New York City
The highway was like ice and the wind was turning cold
He wanted me to know how much he missed me
And my picture keeps him going on the lonely road
True north, that’s where my one star lies
True north, if only I could fly
My heart would be a compass
Leadin' to his side, headin' true north
He called a hundred miles west of Chicago
He said, «It must be snowing all the way to Tennessee»
I couldn’t bear to say, «Back here, it’s springtime»
What good is this southern sun when the one for me is
True north, that’s where my one star lies
True north, if only I could fly
My heart would be a compass
Leadin' to his side, headin' true north
Sometimes I count the miles that run between us
I lie awake and wonder how much farther can we go
He called last night from outside Seattle
Said, «There's a star up in the sky that our love can follow»
True north, that’s where my one star lies
True north, if only I could fly
I’d be the fastest bird that ever graced the sky
Headin' true north, headin' true north, headin' true north

(traducción)

Llamó tan pronto como llegó a la ciudad de Nueva York
La carretera era como el hielo y el viento se estaba volviendo frío
Quería que supiera cuánto me extrañaba
Y mi foto lo mantiene en el camino solitario
El verdadero norte, ahí es donde se encuentra mi estrella
Verdadero norte, si tan solo pudiera volar
Mi corazón sería una brújula
Llevando a su lado, dirigiéndose al norte verdadero
Llamó a cien millas al oeste de Chicago
Él dijo: «Debe estar nevando todo el camino hasta Tennessee»
No podría soportar decir: «Aquí atrás, es primavera»
De que me sirve este sol del sur cuando el de mi es
El verdadero norte, ahí es donde se encuentra mi estrella
Verdadero norte, si tan solo pudiera volar
Mi corazón sería una brújula
Llevando a su lado, dirigiéndose al norte verdadero
A veces cuento las millas que corren entre nosotros
Me quedo despierto y me pregunto cuánto más podemos ir
Llamó anoche desde fuera de Seattle
Dijo: «Hay una estrella en el cielo que nuestro amor puede seguir»
El verdadero norte, ahí es donde se encuentra mi estrella
Verdadero norte, si tan solo pudiera volar
Sería el pájaro más rápido que alguna vez honró el cielo
Hacia el norte verdadero, hacia el norte verdadero, hacia el norte verdadero