Traducción de la letra de la canción West Virginia Mine Disaster - Kathy Mattea

West Virginia Mine Disaster (original)

Oh say did you see him, it was early this morning
He passed all your houses on his way to the coal
He was tall, he was slender, and his dark eyes so tender
His occupation was mining, West Virginia his home
It was just before twelve, I was feeding the children
Ben Mosley came running to bring us the news
Number eight is all flooded, many men are in danger
And we don’t know their number, but we fear they’re all doomed
So I picked up the baby and I left all the others
To comfort each other and to pray for their own
There’s Tommy, fourteen, and there’s John not much younger
Their own time soon will be coming to go down the black hole
And what will I say to his poor little children
And what will I tell his dear mother at home
And what will I say to my heart that’s clear broken
To my heart that’s clear broken if my baby is gone
Now if I had the money to do more than just feed them
I’d give them good learning, the best could be found
So when they growed up they’d be checkers and weighers
And not spend their life digging in the dark underground
Say did you see him, it was early this morning
He passed all your houses on his way to the coal
He was tall, he was slender, and his dark eyes so tender
His occupation was mining, West Virginia his home

West Virginia Mine Disaster (traducción)

Oh, di que lo viste, fue temprano esta mañana
Pasó por todas tus casas en su camino hacia el carbón
Era alto, era delgado, y sus ojos oscuros tan tiernos
Su ocupación era la minería, West Virginia su hogar.
Era poco antes de las doce, estaba dando de comer a los niños
Ben Mosley vino corriendo a traernos la noticia
El número ocho está todo inundado, muchos hombres están en peligro
Y no sabemos su número, pero tememos que todos estén condenados
Así que recogí al bebé y dejé a todos los demás
Para consolarse unos a otros y orar por los suyos
Está Tommy, de catorce años, y está John, no mucho más joven.
Su propio tiempo pronto llegará para ir por el agujero negro.
¿Y qué diré a sus pobres hijitos
¿Y qué le diré a su querida madre en casa?
¿Y qué le diré a mi corazón que está claramente roto?
Para mi corazón que está claro roto si mi bebé se ha ido
Ahora bien, si tuviera el dinero para hacer algo más que alimentarlos
Les daría un buen aprendizaje, lo mejor se podría encontrar
Así que cuando crecieran serían verificadores y pesadores
Y no pasarse la vida cavando en el oscuro subsuelo
Di si lo viste, fue temprano esta mañana
Pasó por todas tus casas en su camino hacia el carbón
Era alto, era delgado, y sus ojos oscuros tan tiernos
Su ocupación era la minería, West Virginia su hogar.