Traducción de la letra de la canción A Time to Buy - Katie Melua

A Time to Buy (original)

It’s a time to buy
A time for shopping
Going to the store
And make a choice
But everything she sees
It’s like they’re talking
Talking at her
With a different voice
Laura’s head is buzzing
Can’t remember
What she came here for
Couldn’t keep her promise
Not to gaze at
Things she can’t afford
Cause there’s shoes
Bags and silk scarves
And dreams of summer days
And now she’s wording
A letter to her bosses
For a raise
But then she passes the baby section
With the tinest shoes on shiny trays
It’s a time to buy
A time for shopping
Going to the store
And make a choice
But everything she sees
It’s like they’re talking
Talking at her
With their different voices
A singer’s voice
And her mother’s pleas
And the voice of
Countless charities
But the one she heeds
With certainty says
Have it all, have it all
Have it all
Margaret’s by the mannequins
Gazing at their suits
And shoulders still no man
And it’s another year
Of winter holidays
But soon she’ll have him
And buy him
They’ll sit like this
And they’ll go skiing every year
He’s around the corner
The man who’ll love her
And understand her
And her career
It’s a time to buy
A time for shopping
Going to the store
And make a choice
But everything she sees
It’s like they’re talking
Talking at her
With their different voices
A singer’s voice
And her mother’s pleas
And the voice of
Countless charities
But the one she heeds
With certainty says
Have it all, have it all
Have it all…

A Time to Buy (traducción)

Es un momento para comprar
Un tiempo para ir de compras
Voy a la tienda
Y hacer una elección
Pero todo lo que ella ve
es como si estuvieran hablando
hablando con ella
Con una voz diferente
La cabeza de Laura está zumbando.
no puedo recordar
Para qué vino aquí
No pudo cumplir su promesa
para no mirar
Cosas que ella no puede permitirse
Porque hay zapatos
Bolsos y pañuelos de seda
Y sueños de días de verano
Y ahora ella está redactando
Una carta a sus jefes
Por un aumento
Pero luego pasa la sección de bebés.
Con los zapatos más pequeños en bandejas brillantes
Es un momento para comprar
Un tiempo para ir de compras
Voy a la tienda
Y hacer una elección
Pero todo lo que ella ve
es como si estuvieran hablando
hablando con ella
Con sus diferentes voces
La voz de un cantante
Y las súplicas de su madre
Y la voz de
Innumerables organizaciones benéficas
Pero el que ella presta atención
con certeza dice
Tenerlo todo, tenerlo todo
Tenerlo todo
Margaret's por los maniquíes
Mirando sus trajes
Y los hombros todavía ningún hombre
Y es otro año
de vacaciones de invierno
Pero pronto ella lo tendrá
y cómpralo
se sentarán así
Y van a ir a esquiar todos los años
el esta a la vuelta de la esquina
El hombre que la amará
y entenderla
y su carrera
Es un momento para comprar
Un tiempo para ir de compras
Voy a la tienda
Y hacer una elección
Pero todo lo que ella ve
es como si estuvieran hablando
hablando con ella
Con sus diferentes voces
La voz de un cantante
Y las súplicas de su madre
Y la voz de
Innumerables organizaciones benéficas
Pero el que ella presta atención
con certeza dice
Tenerlo todo, tenerlo todo
Tenerlo todo…