Traducción de la letra de la canción The Love I'm Frightened Of - Katie Melua

The Love I'm Frightened Of (original)

If I wait
Don’t move a muscle
Maybe somehow a spark will strike
It’s been a long night
So sincere
But the message is still a struggle
Knives with which we juggle
While we jump through fire
So maybe I’ll move on and make a mistake
And see if my earth-quakes
This is the love I’m frightened of
Doesn’t come with a leaflet that says how to keep it
This is the love that can’t be seen
No detailed instructions or Japanese symbols like you find on a washing machine
Slow me down
Apply some gentile pressure
And maybe somehow a spark will strike
I hope it might
One is best
But lacking in conversation
Safe but no relation
To the warmth you give
So maybe I move on and make a mistake
And see if my earth-quakes
This is the love I’m frightened of
Doesn’t come with a leaflet that says how to keep it
This is the love that can’t be seen
No detailed instructions…
This is the love I’m frightened of
This is the love I’m frightened of

(traducción)

si espero
No muevas ni un músculo
Tal vez de alguna manera salte una chispa
ha sido una larga noche
tan sincero
Pero el mensaje sigue siendo una lucha
Cuchillos con los que hacemos malabares
Mientras saltamos a través del fuego
Así que tal vez siga adelante y cometa un error
Y mira si mis terremotos
Este es el amor del que tengo miedo
No viene con un folleto que dice cómo mantenerlo
Este es el amor que no se puede ver
Sin instrucciones detalladas ni símbolos japoneses como los que se encuentran en una lavadora
ralentízame
Aplicar un poco de presión gentil
Y tal vez de alguna manera salte una chispa
Espero que pueda
uno es mejor
Pero falto de conversación
Seguro pero sin relación
Al calor que das
Así que tal vez sigo adelante y cometo un error
Y mira si mis terremotos
Este es el amor del que tengo miedo
No viene con un folleto que dice cómo mantenerlo
Este es el amor que no se puede ver
Sin instrucciones detalladas...
Este es el amor del que tengo miedo
Este es el amor del que tengo miedo