Traducción de la letra de la canción Fancy - Katie Melua

Fancy (original)

I remember it all very well lookin' back
It was the summer that I turned eighteen
We lived in a one-room, run down shack
On the outskirts of New Orleans
We didn’t have money for food or rent
To say the least we were hard-pressed
When Momma spent every last penny we had
To buy me a dancin' dress
Momma washed and combed and curled my hair,
Then she painted my eyes and lips
And I stepped into the satin dancin' dress
It had a split in the side clean up to my hips
It was red, velvet-trimmed, to fit me good
And standin' back from the lookin' glass
Was a woman
Where a half grown kid had stood
«Here's your one chance, Fancy, don’t let me down!
Here’s your one chance, Fancy, don’t let me down.
Lord forgive me for what I do,
But if you want out then it’s up to you
Don

Fancy (traducción)

Lo recuerdo todo muy bien mirando hacia atrás
Fue el verano que cumplí dieciocho
Vivíamos en una choza deteriorada de una habitación
En las afueras de Nueva Orleans
No teníamos dinero para comida o alquiler.
Por decir lo menos, estábamos en apuros
Cuando mamá gastó hasta el último centavo que teníamos
Para comprarme un vestido de baile
Mamá lavó, peinó y rizó mi cabello,
Luego me pintó los ojos y los labios.
Y me puse el vestido de baile de raso
Tenía una raja en el costado limpia hasta las caderas
Era rojo, con ribetes de terciopelo, para que me quedara bien.
Y retrocediendo desde el espejo
era una mujer
Donde había estado un niño medio crecido
«Aquí está tu única oportunidad, Fancy, ¡no me defraudes!
Esta es tu única oportunidad, Fancy, no me defraudes.
Señor, perdóname por lo que hago,
Pero si quieres salir, depende de ti
Don