Traducción de la letra de la canción Gold In Them Hills - Katie Melua

Gold In Them Hills (original)

I know it doesn’t seem that way
But maybe it’s the perfect day
Even though the bills are piling
And maybe lady luck ain’t smiling
But if we’d only open our eyes
We’d see the blessings in disguise
That all the rain clouds are fountains
Though our troubles seem like mountains
There’s gold in them hills
There’s gold in them hills
So don’t lose heart
Give the day a chance to start
Every now and then life says
Where do you think you’re going so fast
We’re apt to think it cruel but sometimes
It’s a case of cruel to be kind
And if we’d get up off our knees
Why then we’d see the forest for the trees
And we’d see the new sun rising
Over the hills on the horizon
There’s gold in them hills
There’s gold in them hills
So don’t lose faith
Give the world a chance to say…
A word or two, my friend
There’s no telling how the day might end
And we’ll never know until we see
That there’s gold in them hills
There’s gold in them hills
So don’t lose heart
Give the day a chance to start
There’s gold in them hills
There’s gold in them hills

(traducción)

Sé que no lo parece
Pero tal vez es el día perfecto
A pesar de que las facturas se acumulan
Y tal vez la dama de la suerte no está sonriendo
Pero si solo abriéramos los ojos
Veríamos las bendiciones disfrazadas
Que todas las nubes de lluvia son fuentes
Aunque nuestros problemas parezcan montañas
Hay oro en las colinas
Hay oro en las colinas
Así que no te desanimes
Dale al día la oportunidad de comenzar
De vez en cuando la vida dice
¿Adónde crees que vas tan rápido?
Somos propensos a pensar que es cruel, pero a veces
Es un caso de crueldad para ser amable
Y si nos levantáramos de nuestras rodillas
¿Por qué entonces veríamos el bosque por los árboles?
Y veríamos salir el nuevo sol
Sobre las colinas en el horizonte
Hay oro en las colinas
Hay oro en las colinas
Así que no pierdas la fe
Dale al mundo la oportunidad de decir...
Una palabra o dos, mi amigo
No se sabe cómo podría terminar el día
Y nunca lo sabremos hasta que veamos
Que hay oro en esas colinas
Hay oro en las colinas
Así que no te desanimes
Dale al día la oportunidad de comenzar
Hay oro en las colinas
Hay oro en las colinas