Traducción de la letra de la canción Idiot School - Katie Melua

Idiot School (original)

If there was an idiot school
I would be the top of the class
I know I acted the fool,
I know I fell on my…
Ask me why I left you high and dry,
Only to wind up lonely,
How could I be so cruel?
I must’ve been to idiot school.
If there was a stupid degree
I’d be a qualified klutz,
You gave all your loving to me
I gave you a kick in the…
Not so long ago you loved me so,
And I was your one and only,
I threw away a jewel,
I must have been to idiot school!
We knew when I went away
That one day you’d forget me,
I’d come running back today,
But you won’t let me.
If there was an idiot school
I would be the top of the class
I know I acted the fool,
I know I fell on my…
Ask me why I left you high and dry,
Only to wind up lonely,
How could I be so cruel?
I must have been to idiot school!
If there was a stupid degree
I’d be a qualified klutz,
You gave all your loving to me,
I gave you a kick in the…
Not so long ago you loved me so,
And I was your one and only,
I threw away a jewel,
I must’ve been to idiot school!

Idiot School (traducción)

Si hubiera una escuela idiota
Yo sería el mejor de la clase
Sé que actué como un tonto,
Sé que me caí sobre mi...
Pregúntame por qué te dejé alto y seco,
Solo para terminar solo,
¿Cómo pude ser tan cruel?
Debo haber estado en la escuela de idiotas.
Si hubiera un grado estúpido
Sería un torpe calificado,
Me diste todo tu amor
Te di una patada en el...
No hace mucho me amabas tanto,
Y yo era tu primera y única,
tiré una joya,
¡Debo haber estado en la escuela de idiotas!
Sabíamos cuando me fui
que un día me olvidarías,
Regresaría corriendo hoy,
Pero no me dejas.
Si hubiera una escuela idiota
Yo sería el mejor de la clase
Sé que actué como un tonto,
Sé que me caí sobre mi...
Pregúntame por qué te dejé alto y seco,
Solo para terminar solo,
¿Cómo pude ser tan cruel?
¡Debo haber estado en la escuela de idiotas!
Si hubiera un grado estúpido
Sería un torpe calificado,
Me diste todo tu amor,
Te di una patada en el...
No hace mucho me amabas tanto,
Y yo era tu primera y única,
tiré una joya,
¡Debo haber estado en la escuela de idiotas!