Traducción de la letra de la canción Leaving the Mountain - Katie Melua

Leaving the Mountain (original)

We were leaving the mountain, it needed the day
I watched as the whiteness melted away
Our driver liked talking, with the hills in his eyes
And he mentioned a forest buried in ice
He wanted to go and show it off glistening
And it all came alive in our listening
I could hear crisp Edelweiss
Just in the words that rang in my mind
It really did glow like art in a gallery
In the mind, and then it was vanishing
And that place that was there
Deep in thе land
It put something new in the air
Down in the valley, homes letting out smoke
And signs of landslides, I saw as he spoke
Dad said "let's go there, it's right on our way"
But we didn't have time to, we'll see it someday
He wanted to go and show it off glistening
And it all came alive in our listening
I could hear crisp Edelweiss
Just in the words that rang in my mind
It really did glow like art in a gallery
In the mind, and then it was vanishing
And that place in the land
One of those things you try
But you can't understand
One of those things you try
But you can't understand

Leaving the Mountain (traducción)

Salíamos de la montaña, necesitaba el día
Vi como la blancura se derritió
A nuestro conductor le gustaba hablar, con las colinas en los ojos.
Y mencionó un bosque enterrado en hielo
Quería ir y mostrarlo reluciente
Y todo cobró vida en nuestra escucha
Podía escuchar nítidas Edelweiss
Solo en las palabras que sonaron en mi mente
Realmente brillaba como el arte en una galería.
En la mente, y luego se fue desvaneciendo
Y ese lugar que estaba ahí
En lo profundo de la tierra
Puso algo nuevo en el aire.
Abajo en el valle, casas dejando salir humo
Y signos de deslizamientos de tierra, vi mientras hablaba
Papá dijo "vamos allí, está justo en nuestro camino"
Pero no tuvimos tiempo para, lo veremos algún día
Quería ir y mostrarlo reluciente
Y todo cobró vida en nuestra escucha
Podía escuchar nítidas Edelweiss
Solo en las palabras que sonaron en mi mente
Realmente brillaba como el arte en una galería.
En la mente, y luego se fue desvaneciendo
Y ese lugar en la tierra
Una de esas cosas que intentas
Pero no puedes entender
Una de esas cosas que intentas
Pero no puedes entender